Att förstå khutban på sitt språk
När Allah beskriver hur sändebud sändes, framhåller Han förståelsen som syftet:
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ
"Vi har aldrig sänt någon sändebud annat än med hans folks språk, för att han skulle göra allt klart för dem." - Quran 14:4 (Ibrāhīm)
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
"Vill de då inte begrunda Quran? Eller är det lås för deras hjärtan?" - Quran 47:24 (Muhammad)
För unga födda i Sverige, för nya i tron och för alla utan arabiska som modersmål kan en hel khutbah passera utan att ett ord fastnar. Att göra budskapet begripligt - utan att förändra khutban i sig - tjänar dess egentliga syfte. Det är hela tanken bakom Minbar.