بِسْمِ ٱللَّهِ
Förstå khutban. Live.
Imamen predikar på arabiska. Församlingen läser översättningen på sitt språk - 14 språk, från svenska och engelska till somaliska, turkiska, franska och spanska - direkt i mobilen via en QR-kod. Ingen app behövs.
För styrelsen? Se sekretess & införandeGratis för moskéer·Donationsfinansierat·Ingen reklam
Problemet
Många förstår inte predikan.
För unga muslimer födda i Sverige, för nya i tron, och för alla som inte har arabiska som modersmål - går veckans budskap ofta förlorat. Khutban är hjärtat i fredagsbönen, men språket bygger en vägg.
Resultatet är en generation som besöker moskén men lämnar den utan att ha förstått vad imamen sa. Minbar river den väggen - utan att förändra khutban i sig.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ
"Vi har aldrig sänt någon budbärare annat än med hans folks språk."- Qur'an 14:4
Vad är khutbah?
Fredagspredikan hör till bönen, den är inget tillägg.
Khutban är talet imamen håller före fredagsbönen (jumu'ah). Den är en del av själva bönen, inte en inledning till den, och att lyssna uppmärksamt hör till tillbedjan. En gång i veckan samlas hela församlingen kring samma budskap.
Två tal med en paus
Imamen håller två khutbor med en kort sittande paus emellan, inledda med lovprisning (hamd), trosbekännelsen och salawat över Profeten ﷺ.
En påminnelse om taqwa
Kärnan är en uppmaning till gudsfruktan, temat utvecklat med belägg ur Quran och autentisk Sunnah, och en avslutande du'ā för församlingen.
Vanligtvis på arabiska
De flesta moskéer håller khutban på arabiska. För den som inte behärskar språket går veckans budskap förlorat - det är där Minbar kommer in.
Så funkar det
Tre steg. Inget krångel.
- ١
Imamen predikar
På arabiska, precis som vanligt. En liten mikrofon fångar rösten. Ingenting förändras i din khutba.
- ٢
AI översätter i realtid
Rösten omvandlas till text och översätts direkt till flera språk med hög trohet till innebörden.
- ٣
Församlingen läser
Skanna QR-koden vid ingången, välj språk, läs medan imamen talar. Ingen app, ingen inloggning.
Ingen app behövs. Öppna kameran, skanna, läs.
Språk
14 språk i dag. Fler på väg.
- Svenska
- English
- Soomaali
- Türkçe
- Deutsch
- Dansk
- Norsk
- Suomi
- Eesti
- Français
- Italiano
- Español
- Português
- Nederlands
Khutbah-arkivet
Varje khutba sparad. Varje tema sökbart.
Alla khutbor arkiveras automatiskt med översättningar. AI extraherar teman, återkommande vers-referenser och en kort sammanfattning - så församlingen kan gå tillbaka, dela vidare, och reflektera vidare i veckan.
- Full text på arabiska + översättningar
- Automatisk taggning av teman och vers-referenser
- Sökbar historik för hela församlingen
Tålamodet i tid av prövning
Imamen påminner församlingen om att tålamod (sabr) inte är passivitet, utan aktiv förlitan på Allah under svårigheter. Han knyter an till Surah Al-Asr…
För imamer
Khutbah Studio - förbered fredagens predikan.
Studion är gratis och kräver ingen registrering. Skriv ett tema eller en situation i församlingen, så föreslår den ett utkast med klassisk struktur: khutbat al-hājah, uppmaning till taqwa, temat med belägg, och avslutande du'ā.
Öppna Khutbah StudioEtt utkast är ett stöd, aldrig en ersättning för imamens egen kunskap och granskning.
- Koranverser verifieras ordagrant mot quran.com, med länk till versen
- Hadither anges med samling och nummer och länkas till sunnah.com för granskning
- Skriv ut utkastet eller arbeta vidare på det - imamen äger alltid budskapet
Priser
Gratis för moskéer.
Minbar är donationsfinansierat. Ingen bindningstid, ingen reklam, inga dolda avgifter. Vi bygger detta för ummah - inte för vinst.
- Obegränsat antal fredagskhutbor
- Alla språk inkluderade
- Fullt arkiv med AI-analys
- Support på svenska och arabiska
Stöd projektet - bidra till fortsatt utveckling via donation.
För styrelsen
Trygg att införa. Enkel att förklara för församlingen.
Minbar rör inte imamens predikan och kräver ingen ny utrustning. Det är gratis, drivs på donationer, och en volontär kan sätta upp det före nästa Jumu'ah.
Kom igång på en fredag
- 1
Registrera moskén
En kort formulärsida. Ni får en imam-nyckel och en lyssnarlänk direkt.
- 2
Skriv ut QR-affischen
En A4 med moskéns namn och en QR-kod. Sätt upp den vid ingången.
- 3
Testa i tio minuter
En volontär startar en testsändning. Ni ser översättningen på er egen telefon.
- 4
Sänd på Jumu'ah
En knapp. Imamen predikar som vanligt. Församlingen läser med.
Sekretess och trygghet
- Ingen app, ingen inloggning för församlingen.
- Ljud transkriberas för översättning och sparas i moskéns eget arkiv.
- Bara imamen kan starta och stoppa sändningen, med moskéns egen nyckel.
- Ljudet behandlas av AI-tjänster enbart för transkribering och översättning.
Vill styrelsen se det live?
Vi kör en tjugo minuters demo över videosamtal - vi svarar på frågor och visar arkivet och sändningen skarpt.
Vanliga frågor
Frågor och svar
Behöver församlingen ladda ner en app?
Nej. Man skannar QR-koden vid ingången eller öppnar moskéns länk i webbläsaren. Det fungerar på alla telefoner, utan konto och utan inloggning.
Vilka språk finns?
14 språk i dag: svenska, engelska, somaliska, turkiska, tyska, danska, norska, finska, estniska, franska, italienska, spanska, portugisiska och nederländska. Fler är på väg.
Hur exakt är översättningen?
Minbar översätter betydelsen i realtid med hög trohet till innebörden, men en översättning är alltid ungefärlig. Imamens ord på arabiska är det som gäller - översättningen är ett stöd för förståelsen, inte en religiös källa.
Är det live?
Ja. Texten visas några sekunder efter att imamen talat, stycke för stycke, medan khutban pågår.
Fungerar det i alla moskéer?
Det fungerar i moskéer som registrerat sig - registreringen är gratis och tar ungefär en minut. Om din moské inte är med än, be styrelsen registrera den på getminbar.com/start.
Behövs särskild utrustning eller tolkar?
Nej. Imamens telefon räcker. Inga headset, inga tolkbås och inga tolkar per språk - AI:n översätter till alla språk samtidigt.
Vad kostar det?
Ingenting. Minbar är gratis för moskéer och församling, donationsfinansierat och utan reklam.
Spelas khutban in, och var lagras den?
Ja. Varje khutbah arkiveras med ljud och översättningar i moskéns eget arkiv, så att församlingen kan gå tillbaka och läsa i efterhand. Bara imamen kan starta och stoppa sändningen, med moskéns egen nyckel.
Behöver imamen utbildning eller förberedelse?
Nej. Imamen trycker på Starta före khutban och predikar precis som vanligt - inget headset, ingen mjukvara att lära sig. Att komma igång tar en fredag.
Hur lång tid tar det att införa Minbar?
En volontär kan sätta upp allt på under en timme: registrering, QR-affisch och en testsändning. Ingen ny hårdvara behövs - laptop eller telefon räcker.
Vad händer med ljudet från predikan?
Ljudet skickas till servern i korta klipp, transkriberas och översätts med AI-tjänster, och khutban sparas sedan i moskéns eget arkiv med ljud, transkription och översättningar. Khutban är ett offentligt budskap, och arkivet ligger på moskéns egna sidor.
Boka demo
Låt din församling förstå varje ord.
Fyll i formuläret så kontaktar vi er inom 1-2 arbetsdagar. Vi visar hur Minbar fungerar i praktiken och hjälper er komma igång inför nästa fredag.
Har du frågor först? hej@getminbar.com