Guds nåd som grund för islam och hajj

Automatisk översättning - kan innehålla fel. Imamens arabiska gäller.

1. حيث معالي الشيخ محمد بن حسن آل الشيخ عضو هيئة كبار العلماء رئيس مجموعة مجمع خادم الحرامين العفو الكريم صاحب الرحمة الواسعة والمتفضل بالنعم السابغة

   där Hans Excellens Sheikh Muhammad bin Hassan Al-Sheikh, medlem av Rådet för de stora lärda och ordförande för gruppen Huset för de två heliga moskéerna (Kung Fahds komplex för tryckning av den heliga koranen) Den generösa förlåtaren, ägaren av den omfattande nåden och den som skänker sina rikliga välsignelser (ni'am).

2. ورأى أن الله سخر لكم ما في السماوات وما في الأرض وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة وأشهد أن لا إله إلا الله لا يُعبد أحدٌ بحقٍّ سواه وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله

   och han såg att Gud har ställt i er tjänst allt som finns i himlarna och allt som finns på jorden och har rikligt skänkt er Sina välsignelser, både synliga och dolda, Och jag bär vittnesbörd om att det inte finns någon gud utom Allah, och ingen annan tillbeds med rätta utom Honom, och jag vittnar om att Muhammad är Hans tjänare och sändebud.

3. بلغ الرسالة وأدَّى الأمانة صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلم تسليماً كثيراً أما بعد فيا أيها المسلمين اتقوا الله تعالى فإن في تقواه

   Han framförde budskapet och förvaltade förtroendet (al-amanah). Må Allah välsigna honom och hans familj och hans följeslagare och skänka dem riklig frid. Därefter, o muslimer Frukta Allah ta'ala (den Upphöjde), för i hans taqwa (gudsfruktan) ligger

4. الفلاح في الآخرة والمجاح في الدنيا وقال وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ وسبحانه ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون

   framgång i livet efter detta och vinst i detta världsliga liv. Och Han sade: 📖 ”Och det eviga livet hos din Herre tillhör dem som fruktar Gud (al-muttaqin)” och Honom vare prisad. Sannerligen, Guds vänner (awliya) - ingen fruktan skall komma över dem. och de ska inte behöva känna sorg.

5. لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة لا تبديل لكلمات الله ذلك هو الفوز العظيم وإن من تقوى الله أن نلتزم بالتوحيد الذي هو أعظم ما أمر الله به والتوحيد هو عباده

   De har det glada budskapet i detta liv och i det kommande. Ingen förändring äger rum i Guds ord. Det är den stora framgången (al-fawz al-azim). Och bland taqwa (gudsfruktan) inför Allah är att vi håller fast vid tawhid (guds enhet). vilket är det största som Allah har befallt, och tawhid (Guds enhet) är tillbedjan av

6. الله وحده. وقد خلق الانس والجن من أجل قال تعالى وما خلقت الجن والانس إلا ليعبدون وكيف لا نفرد الله بالعبادات وهو الذي برحمته أنزل الخيرات

   Gud allena. Han har skapat jinnerna och människorna enbart för 📖 Och Jag har inte skapat jinnerna och människorna för något annat än att de skall dyrka Mig. "...förutom att de må dyrka Mig. Och hur skulle vi inte kunna ägna vår dyrkan enbart åt Allah (Gud)?" Och Han är den som genom Sin barmhörighet (rahma) lät välsignelserna stiga ner.

7. بإيجاد المخلوقات وسيقف العباد بينهم يديه ليحاسبهم على ما فعلوه في العلن وفي الخفيات. قال تعالى ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها. وما يمسك فلا مرسل له

   genom att skapa varelserna, och tjänarna kommer att stå inför Honom sina händer för att ställa dem till svars för vad de gjort öppet och i det dolda. Gud den Upphöjde säger: 📖 Vad Gud än öppnar för människorna av barmhärtighet (rahma), ingen kan hålla tillbaka den. Och det Han håller tillbaka, ingen kan sända det.

8. من بعده وهو العزيز الحكيم. وقال سبحان وربك الغني ذو الرحمة. وقال جل في علاء فقال ربكم ذو رحمة واسعة. وانظروا ايها العب والعقلاء وانظروا ايها العقلاء الى اثار رحمة الله في العقلاء

   efter Honom, och Han är den Allsmäktige, den Vise. Och Han, den Upphöjde, sade Och din Herre är den Rike, besittare av nåd (rahma). Och Han, den Upphöjde i Sin höghet, sade Då sade er Herre: Han besitter en vidsträckt barmhärtighet (rahma). Och se, ni tjänare och de förståndiga. Och betrakta, ni förståndiga, spåren av Allahs rahma (nåd) hos de förståndiga.

9. الكون قال تعالى وهو الذي ينزل الغيث من بعد بعد ما قنطوا وينشر رحمته وهو الولي الحميد وقال سبحانه فانظر الى آثار رحمة الله كيف يحيي الأرض بعد موتها إن ذلك لمحيي الموت

   universum. Den Upphöjde har sagt: "Och det är Han som låter regnet falla efter att [människorna har förlorat hoppet]" efter att de har förtvivlat, och Han sprider sin rahma (barmhärtighet) Och Han, den Upphöjde, sade: 📖 ”Se därför på spåren av Guds barmhärtighet” Hur Han ger jorden liv efter dess död. Sannerligen, Han är den som ger de döda liv.

10. وهو على كل شيء قدير وقال سبحانه ومن رحمته جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون جل وعلا قل لمن ما في السماوات والأرض قل لله

    Och Han har makt över allt. Och den Upphöjde sade Och av Hans nåd har Han skapat natten och dagen för er, så att ni kan finna ro i den. och för att ni ska kunna söka av Hans ynnest och för att ni ska vara tacksamma. Den Högste och Upphöjde. Säg: 'Vem tillhör allt det som finns i himlarna och på jorden?' Säg: 'Det tillhör Allah (Gud).'

11. كتب على نفسه الرحمة وفي الحديث الصحيح قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لما قضى الله الخلق كتب في كتابه فهو عنده فوق العرش ان وإن رحمتي سبقت غضبي ومن رحمته سبحانه

    Han har föreskrivit nåd (rahma) för Sig Själv, och i den autentiska (sahih) hadithen Allahs sändebud, må Allah välsigna honom och ge honom frid, sade: När Allah hade fullbordat skapelsen skrivet i Hans bok som är hos Honom ovanför tronen att Och sannerligen, Min nåd överväger Min vrede, och av Hans, den Upphöjdes, nåd

12. ان اكمل دين الاسلام كما قال جل وعلا في الآية التي نزلت في عرفة في هذا الموطن الشريف كما اكملت لكم دينكم واتممت عليكم نعمتي واضيت لكم الاسلام دينا هذا الدين العظيم

    ...att fullkomna religionen islam, såsom Han, den Upphöjde ( جل وعلا ), sade i versen 📖. som uppenbarades i Arafat på denna ädla plats 📖 "Idag har Jag fullbordat för er er religion (deen) och skänkt er Min välsignelse i fullt mått." och har valt ut islam (underkastelse under Guds vilja) för er som religion, denna storslagna religion

13. الذي بني على خمسة اركان الشهادتين وإسلام الصلاة وإيتاء الزكاة وصوم رمضان وحج البيت الحرام وهذه الاركان من أسباب نزول ونزول الرحمات فالشهادتان شهادة اللا إله إلا الله

    som är byggd på fem pelare, de två vittnesbörden (shahadatain) och islam, bönen (salah), att ge allmosan (zakat) och fastan under ramadan. och vallfärden till det heliga huset, och dessa pelare är av orsakerna till att sänka ner och nedstigandet av barmhärtigheter, så de två vittnesbörden (shahadatain), vittnesbördet att det inte finns någon gud utom Allah

14. إلا الله ومعناها الا يعبد احد بحقك إلا الله فنوحده بالعبادة وشهادة عنه محمداً رسول الله فيطاع امره يصدق خبره ولا يعبد الله الا بما جاء به

    förutom Allah, och dess innebörd är att ingen förtjänar att dyrkas med rätta utom Han. förutom Allah, så vi förenar Honom i dyrkan (ibadah), och vittnesbördet om Honom Muhammad är Allahs sändebud, så hans befallningar ska åtlydas och hans nyheter bekräftas, och Allah dyrkas inte utom genom det som han (profeten) kom med

15. وامر سبحانه بإقامة خمس صلوات في كل مكان يوم وليلة وامر بالزكاة وهي اخراج جزء معلوم من المال. قال تعالى واقيم الصلاة وآتوا الزكاة واطيعوا الرسول لعلكم ترحمون

    Och Han, den Upphöjde, befallde oss att förrätta fem böner (salah) på varje plats. varje dag och natt, och han befallde om zakat (den obligatoriska allmosan), vilket innebär att ge ut en del av ens tillgångar. Han den Upphöjde sade: 📖 ”Och förrätta bönen (as-salah)” 📖 Och förrätta bönen och betala zaka (den obligatoriska allmosan) och lyd Sändebudet, så att ni må visas barmhärtighet.

16. وكذا أمر بصوم شهر رمضان وبحج بيت الله الحرام وفي الحديث إذا جاء رمضان فتحت أبوابه والرحمة ودعا صلى الله عليه وسلم بالرحمة للبشر والمحلقين في الحج ثلاثا

    Och likaså påbjöd Han fastan under månaden Ramadan och vallfärden till Guds heliga hus. Och i hadithen (profetisk tradition): "När Ramadan kommer, öppnas dess portar" och barmhärtigheten, och profeten, må Guds frid och välsignelser vara över honom (saw), bad om barmhärtighet för människorna. Och de som rakar sina huvuden under hajj (vallfärden) tre gånger

17. وتعالى ان جعل الايمان سبيلا لاستجلاب رحمة وطريقا للنجاة وطريقا للنجاة فقال سبحانه فاما الذين امنوا بالله واعتصموا فسيدخلهم في رحمةٍ منه وفضل ويهديه منه

    och upphöjd är Han som gjort tron till en väg för att framkalla barmhärtighet (rahma) och en väg till frälsning, och en väg till frälsning Då sade Han, den Upphöjde: 📖 "De som tror på Gud och håller fast vid Honom..." så kommer han att låta dem stiga in i Hans barmhärtighet (rahma) och nåd, och Han skall vägleda dem

18. اليه صراطاً مستقيما وقد ذكر نبيه الرحيم صلى الله عليه وسلم ان اركان الايمان فقال الايمان ان تؤمن بالله وملائكة وكتبه ورسله واليوم الاخر والقدر حيث

    till Honom en rak väg. Och Han har nämnt Sin nåderike profet må Allahs frid och välsignelser vara över honom. Tronens pelare (arkân al-îmân) Då sade han: Tron är att du tror på Allah och Hans änglar och Hans böcker, Hans budbärare, den sista dagen och ödet (al-qadar), där

19. من خيره وشره ومن رحمته سبحانه وربيائه عليهم السلام الى الناس ليكونوا رحمة لله الخلق اجمعين. قال تعالى لنبيه. قال تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم. وما ارسلناك

    av dess goda och dess onda, och av Hans nåd, prisad vare Han. och hans sändebud frid vare över dem till människorna för att de ska vara en nåd från Allah (Gud). hela skapelsen. Den Upphöjde sade till Sin profet. Den Upphöjde sade: till sin profet Muhammed, frid vare med honom. 📖 "Och Vi har inte sänt dig"

20. رحمة للعالمين. وقال سبحانه وما كنت بجانب الطور اذ نادينا. ولكن رحمة من ربك لتجد تنذر قوما ما اتاهم من نذير من قبلك. لعلهم يتبعون وتذكرون. وقال في وصف نبيه صلى الله عليه وسلم

    barmhärtighet för världarna. Och Han, den Upphöjde, sade: Och du var inte vid sidan av berget at-Tur när Vi ropade. Men som en barmhärtighet från din Herre för att du ska finna att varna ett folk till vilka ingen varnare kommit före dig, så att de kanske följer vägledningen. och ni minns. Han sade i beskrivningen av sin profet, må Allahs frid och välsignelser vara över honom

21. يؤمن بالله ويؤمن للمؤمنين ورحمةٌ لله والذين آمنوا منكم ومن أسمائه صلى الله عليه وسلم نبيٌّ رحمة اسمع لقول الرحمن الرحيم فبما رحمةٍ من الله لنت لهم

    han tror på Allah och han tror de troende, och han är en nåd från Allah. och de som tror bland er, och bland namnen på hans profet, må Allah välsigna honom och ge honom frid En profet av nåd (rahma), lyssna till den Barmhärtiges, den Nåderikes ord. 📖 "Genom Guds nåd var du mild mot dem"

22. كنت فضًّا ولو كنت فضًّا غليظ القلب لم فضُّوا من حوله فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الآمر ومن رحمته سبحانه أن أنزل الكتب الشاملة وأنزل الكتب المجتملة على الشرائع المصلحة لأحوال الناس

    vara hård, och om du hade varit hård och hårdhjärtad, skulle de ha skingrats från dig. 📖 Så förlåt dem och be om förlåtelse för dem och rådgör med dem i ärendet. Och av Hans nåd, prisad vare Han, är att Han uppenbarade de omfattande skrifterna (al-kutub). Och Han uppenbarade böckerna som innehåller de lagar (sharia) som förbättrar människors tillstånd.

23. رحمةً بهم. قال تعالى اولم يكفهم? ان كما أنزلنا عليك الكتاب يتلى عليهم ذلك ذا رحمةً وذكرى لقوم يؤمنون وقال لقد جئناهم وقال سبحانه

    av barmhärtighet mot dem. Han den Upphöjde sade: 📖 ”Är det inte nog för dem? Att” och sände ner de böcker som innehåller lagar som reformerar människors tillstånd som en nåd mot dem. Han den Upphöjde sade: ”Räcker det inte för dem?” [Att] Vi har sänt ner Skriften (Koranen) till dig som reciteras för dem detta är barmhärtighet och en påminnelse för människor som tror Och Han sade: "Vi har kommit till dem", och Han sade, prisad vare Han:

24. وقال سبحانه ولقد جئناهم بكتاب فصلناه على علمه هدى ورحمة لقوم يؤمنون وقال سبحانه يا أيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاككم شفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين

    Och Han, den Ärorike, sade: "Och Vi har gett dem en Skrift som Vi har utlagt med kunskap." vägledning och nåd för ett folk som tror. Och Han, den Upphöjde, sade O människor! En förmaning har kommit till er från er Herre och en bot för det som finns i era bröst. (...) healing för det som finns i brösten och vägledning och barmhärtighet för de troende.

25. قل بفضل الله قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرح المؤمن قل بفضل الله وبرحمته فلذلك فليفرح فبذلك فليفرح هو خير مما يجمعون. قل بفضل الله وبرحمته.

    Säg: Genom Guds (Allahs) nåd och genom Hans barmhärtighet, säg: Genom Guds nåd och genom Hans barmhärtighet. så må de glädjas, de troende. Säg: "Genom Guds nåd." och genom Hans nåd, så låt dem glädjas över det, så låt dem glädjas över det. är bättre än det som de samlar på sig. Säg: ”Genom Guds nåd och Hans barmhärtighet.”

26. فبذلك فليفرح هو خير مما يجمعون واذا سار سلف الامة من الصحابة فمن بعدهم سيرة الرسول كما وصفهم الله بقوله رحماء بينهم تراهم ركعاً سجداً يبتغون فضلاً من الله ورضوانه

    så må de glädjas åt det, det är bättre än allt det som de samlar på. Och när de tidiga generationerna av ummah (det muslimska samfundet), från följeslagarna och de som följde dem, följde profetens väg såsom Gud beskrev dem med Sina ord: 📖 ”barmhärtiga mot varandra (rahama' baynahum)” 📖 Du ser dem i bön och tillbedjan, sökande Guds nåd (fadl) och välbehag (ridwan).

27. وما كان انبياء الله كما كان كما كان انبياء الله وأوليائه يرحمون يرحمون قلق الله قال تعالى ومن قبله كتاب موسى إماما ورحمة وقال عن الخضر آتيناه رحمةً من عندنا

    Och profeterna av Allah (Gud) var inte som de var, som de var Allahs profeter och Hans vänner visar barmhärtighet, de visar barmhärtighet mot Allahs skapelse. Den Allsmäktige sade: 📖 Och före honom var Moses bok en vägledare (imām) och en nåd (rahma) Och Han sade om Al-Khidr: "Vi gav honom barmhärtighet (rahmah) från Oss."

28. وعلمناهم من لدنا علما وهكذا رحمة المؤمنين بعضهم بعضاً إلى قيام الساعة قال تعالى ثم كان من الذين آمِنُوا وتواصَوا بالصبر وتواصَوا بالمرحمة

    Och vi lärde dem kunskap (’ilm) från Oss, och så vidare. de troendes barmhärtighet mot varandra fram till uppståndelsens timme. Den Allsmäktige sade: 📖 ”Sedan var han en av dem som tror” 📖 och som uppmanar varandra till tålamod (sabr) och som uppmanar varandra till barmhärtighet (marhama).

29. أولئك أصحاب الميملة وأهل العلم يرحمون ويكون من يستفتيهم اتباعاً لقوله تعالى وإذا جاءك الذين يؤمنون بآياتنا فقل سلامٌ عليكم كتب ربكم على نفسه الرحمة انه من عم

    Dessa är de välsignades följeslagare (ashab al-maymana), och de lärda (ahl al-ilm) finner barmhärtighet. och den som söker deras religiösa utlåtande (fatwa) följer därmed den Högstes ord: Och när de som tror på Våra tecken kommer till dig, säg: 'Salam (frid)' över er, er Herre har föreskrivit för Sig själv nåd, att den som från

30. فازل منكم سوعًا بجهالة ثم تاب من بعده وعصله فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ يَرْحَمُوا بَعْضُهُمْ بَعْضًا كما في الحديث وفي توادِّهم وتراحمهم وتعاطُفهم كمثل الجسد الواقع

    📖 Och när de som tror på Våra budskap kommer till dig, säg: "Fred vare med er! Er Herre har ålagt Sig själv barmhärtighet." Den som av er begår en synd i okunnighet och därefter visar ånger (tawbah) och förbättrar sig för Han är förlåtande, barmhärtig. visa varandra barmhärtighet, som i hadithen (profetisk tradition). Och i deras kärlek, barmhärtighet och empati är de som en kropp, i verkligheten

31. إذا اشتكى منه عضوٌ تداعى له سابقاً وكائرُ الجسد بالسهر والحمى وتشمل رحم الرسول وتشمل رحمة جميع الخلق

    om en kroppsdel lider av det, vilar hela kroppen i feber och sömnlöshet och resten av kroppen med vaka och feber. och inkluderar profetens släktingar (ar-rahim - släktskap) Och omfattar barmhärtigheten alla skapelser.

32. كما قال النبي صلى الله عليه وسلم يرحمكم من في الأرض يرحمكم من في السماء وقال الراحمون يرحمكم من في السماء يرحمهم الرحمن ومن فضله سبحانه أن جعل من أسس العلاقات الاجتماعية أن جعل من أسس العلاقات

    Som profeten, må Guds frid och välsignelser vara över honom, sade visa barmhärtighet mot dem som är på jorden, så skall Han som är i himlen visa barmhärtighet mot er. Och han sade: De barmhärtiga, Han som är i himlen visar dem barmhärtighet. den Barmhärtige (al-Rahman) förbarmar sig över dem, och det är av Hans, den Upphöjdes, ynnest att Han har gjort som en av grundpelarna sociala relationer, att Han har gjort till grunderna för...

33. الاجتماعية الرحمة رحمة بين الآباء والابناء ورحمة بين الأزواج ورحمة بين القرابة والرأس فقال عن الوالدين واقفظ لهما جناح الذل من الرحمة الرحمة وقل رب ارحمهما كما ربياني صغيرا

    sociala relationer barmhärtighet, barmhärtighet mellan föräldrar och barn och barmhärtighet mellan makar och barmhärtighet mellan släktingar och de närstående Och han sade om föräldrarna: 📖 'Och sänk ödmjukhetens vinge av barmhärtighet över dem.' barmhärtighet och säg: "Herre, förbarma Dig över dem (mina föräldrar) så som de uppfostrade mig när jag var liten".

34. وقال عن الازواج والزوجات ومن اياته ان خلق لكم من انفسكم ازواجا لتسكنوا اليها بينكم مودة ورحمة ان في ذلك لآيات لقوم يتفكرون. وقال رجل لرسول الله صلى الله عليه وسلم

    Och angående makar, från Hans tecken är att Han har skapat åt er av er själva hustrur för att ni ska finna ro hos dem bland er kärlek och barmhärtighet, i detta finns sannerligen tecken. för ett folk som tänker. Och en man sa till Guds sändebud, må Guds frid och välsignelser vara över honom

35. عليه وسلم. اتقبلون صبيانكم? فما نقبلهم? فقال صلى الله عليه وسلم اوى املكوا ان نزع الله من قلب من قلبك الرحمة بل تستمر الرحمة حتى في التعاون

    över honom och ge honom frid. 'Kysser ni era barn?' Vad kysser ni dem? Han svarade, må Guds frid och välsignelser vara över honom: Har jag makt att... att Allah har tagit bort barmhärtigheten från ditt hjärta, snarare fortsätter barmhärtigheten även i samarbetet

36. مع البيئة والبهائم فدخلت بغي الجنة لما رحمت الكلب العطشان فسقته الماء كما دخل رجل للجنة لما نحى غصن شجرة في ظهر طريق رحمة بالمسلمين لألا يؤذيهم

    med miljön och djuren, och så kom en syndig kvinna i paradiset (Jannah). eftersom hon visade nåd mot den törstiga hunden och gav den vatten att dricka. liksom en man kom in i paradiset för att han avlägsnade en trädgren på vägen, en barmhärtighet mot muslimerna så att de inte skulle ta skada

37. لهذا ينبغي أن تكون الرحمة منطلقاً وأساساً في التعاملات البشرية الله عليه وسلم إن لله مئة رحمة مئة رحمة أنزل منها رحمةً واحدة وبين الجن

    Därför bör barmhärtighet (rahma) vara en utgångspunkt och en grund. i mänskliga interaktioner över honom vare frid, Allah har hundra rahma (nåder). hundra barmhärtigheter, varav Han sände ner en enda barmhärtighet mellan jinnerna

38. بين الجن والإنس والبهائم والهوام فبها يتعالى تعاطفون وبها يتراحمون وبها تعطف الوحش على ولدها وأخّر الله تسعًا وتسعين رحمةً يرحمه بها عباده والرعو

    mellan jinnerna, människorna, djuren och kräldjuren, och genom den [både] upphöjs med vilken de visar medkänsla, med vilken de är barmhärtiga mot varandra, och med vilken vilda djur visar ömhet. över sin avkomma, och Allah har fördröjt nittionio delar av rahman (nåd) med vilka Han ska förbarma sig över med vilken Hans tjänare och boskapen (al-ra'u)

39. ولرحمة الناس بعضهم بعضا الآثار الجميلة والعواقب الحميدة ومنها تنشأ المحبة وبها ينتشر التسامح وتسود الألفة ويشيع بينهم التعاون

    och för människors barmhärtighet mot varandra de vackra spåren och de goda följderna Och ur den växer kärleken, och genom den sprids toleransen. och samhörighet råder och samarbete sprider sig bland dem

40. ومجالات متعددة في حياتنا المعاصرة سواء في سن الأنظمة واللوائح أو استخدام وسائل المواصلات او الاستخدام الامثل للتقمير

    och många områden i våra samtida liv vare sig det gäller att stifta regler [system/bestämmelser] och förordningar eller användningen av transportmedel eller den optimala användningen av teknik (teknik)

41. او وسائل الاعلام ومن مظاهر الرحمة وشهده من رجال الامن وجميع العاملين في هذه المشاعر في توجيه الحجيج ومعونتهم على أداء نسكهم وخصوصا في حق الكبير والعاجز والطفل الصغير

    eller massmedier, och bland yttringarna av rahma (barmhärtighet) och bevittnat av säkerhetspersonal och alla som arbetar på dessa heliga platser och media, och bland tecknen på barmhärtighet [rahma] som bevittnats från säkerhetspersonalen och alla anställda på dessa heliga platser, i vägledningen av pilgrimer och deras assistans i utförandet av deras riter [nusuk]. särskilt när det gäller de äldre, de handikappade och det lilla barnet.

42. وليس بذلك إلا بالتوجيهات الكريمة التي يصدرها ولاة وقوة أمر هذه البلاد في سلسلة الجهود الكبيرة التي تقدمها حكومة المملكة العربية السعودية في خدمة الحرمين الشريفين وتقديم الخدمات

    Och det är endast möjligt genom de generösa direktiven som utfärdas av ledarna och styrkan i denna lands angelägenheter ligger i serien av stora ansträngningar som erbjuds av Konungariket Saudiarabiens regering i tjänsten för de två heliga moskéerna (al-Haramayn al-Sharifayn) och tillhandahållandet av tjänster

43. العظيمة وتقديم الخدمات العظيمة للحجاج والمسلمين والمعتمرين في جميع المجالات ومن الجهود المشكورة ومشاريع التوسعات في الحرمين الشريفين وهيئة المشاعر لأداء النصب وترتيب البنية التحتية

    den stora och tillhandahållandet av tjänster av stor betydelse för pilgrimer och muslimer och de som utför umrah (vallfärd vid annan tidpunkt än hajj) inom alla områden, och bland de lovvärda ansträngningarna och utbyggnadsprojekten i de två heliga moskéerna (al-Haramayn ash-Sharifayn) och förberedelse av heliga platser för att utföra ritualerna och ordnandet av infrastrukturen

44. بها وقد تتابع ملوك هذه البلاد على الاهتمام الفائق برعاية الحرمين الشريفين والحجاج والمعتدين ابتداء من عهد الملك الصالح عبد العزيزي رحمه الله رحمه الله وغفر له واجزل مثوبته ثم ابنائه

    med den, och kungarna i detta land har efterföljt varandra i att visa omsorg för den överlägsen med omsorg för de två heliga moskéerna (al-Haramayn al-Sharifayn) och för pilgrimer (hujjaj) och de som utför Umrah (mu'tamirin). med början från den rättrådige konungen Abd al-Aziz, må Allah förbarma sig över honom må Allah förbarma sig över honom, förlåta honom och rikligen belöna honom, och därefter hans söner

45. في الضررة سعود وفيصل وخالد وفهد وعبد الله رفع الله درجاتهم في عليين وفهد في عهدنا الحاضر أعمالاً جليلة في هذه في هذه المواطن الشريفة يسر بها خاطر كل مواطن

    börjande med kung Al-Salih Abdulaziz eran, må Allah förbarma sig över honom, förlåta honom och ge honom en riklig belöning, sedan hans söner, i ordningen Saud, Faisal, Khalid, Fahd och Abdullah. Må Allah upphöja deras grader i 'Illiyyun (den högsta nivån i paradiset). och Fahd under vår nutid storslagna gärningar i denna på dessa ädla platser, vilket gläder varje medborgares hjärta.

46. المؤمن اللهم يا حي يا قيوم يا ذا الجلال والإكرام نسألك أن توفق خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان ابن عبد العزيز اللهم كن معه مؤيد وناصرا ومعينا على كل خير اللهم جازه خيرا

    den troende. O Allah, Du Evigt Levande (Ya Hayy), Du Upprätthållare (Ya Qayyum), Du som besitter majestät och ära, vi ber Dig att ge vägledning till väktaren av de två heliga moskéerna (hâdim al-haramayn), Kung Salman bin Abdul Aziz, o Allah, var med honom som en stödjare och som en hjälpare och stödjare i allt gott. O Allah, belöna honom med godhet.

47. وخير الجزاء على ما يقدمه من الخير والإحسان من أسباب الهدى والخير والرحمة اللهم بارك في وليك ولي عهده الأمير محمد بن سلمان واجعله سبب خير ورحمة للأمة كلها

    och den bästa belöningen för det goda och välgörenhet han bidrar med. bland orsakerna till vägledning, godhet och barmhärtighet. O Allah, välsigna Din wali (gudsvän). hans kronprins, prins Mohammed bin Salman och gör honom till en orsak till godhet och barmhärtighet (rahma) för hela ummah (det muslimska samfundet).

48. وصفقه لما تحب وترضى أيها المسلمون بفضل الله أيها المسلمون ولولا تزكو النفوس وتطهر ولولا فضل الله عليك ورحمته. ما زكى منكم من احد ابدا. ولكن

    och vägled honom till vad Du älskar och är nöjd med, o muslimer. Genom Guds nåd, o muslimer Och om inte själarna renades och blev rena, och om inte Guds nåd (fadl) [var] över dig och Hans nåd. Ingen av er har någonsin renat sig själv. Men

49. الله يزكي من يشاء. والله سميع عليم.

    Allah renar (tazkiyah), vem Han vill, och Allah är allhörande, allvetande.

50. وقال جل في علاه إن النفس لعمارة بالسوء إلا ما رحم ربي ويدخل الله المؤمنين الجنة برحمته كما في الحديث الصحيح وسلم لن يدخل احد للجنة بعمله قالوا

    Och Han, den Upphöjde i Sin majestät, sade: 📖 ”Ty det mänskliga själslivet driver människan till det onda” (an-nafs al-ammarah bis-su' [det själsaspekt som driver till det onda]). förutom de som min Herre förbarmar sig över, och Allah låter de troende stiga in i Paradiset genom Sin barmhärtighet. Som i den autentiska hadithen (profetiska traditionen). och inte heller kommer någon att träda in i paradiset genom sina handlingar, sade de

51. وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قال لا ولا أنا ولا صلى الله عليه وسلم ولا أنا إلا أن يتغمدني الله بفضل منه ورحمه فسددوا وقاموا وبرحمة الله يندفع عن الخلق أنواعٌ من الناس

    "Inte heller du, o Allahs sändebud?" Han sade: "Inte heller jag, såvida inte Allah täcker mig med Sin nåd (rahma)." och må Allahs välsignelser och frid vara över honom, inte heller jag. förutom om Allah täcker mig med en nåd (fadl) och barmhärtighet (rahmah) från Sig. Sträva därför efter det rätta (saddidu) och var måttfulla. Och genom Allahs barmh,ah (nåd) avvärjs olika slag av människor från skapelsen.

52. ومن المصائب والشرور كما قال تعالى لو يؤاخذهم بما كسبوا لعجَّل لهم العذاب وقال ولولا فضل الله عليكم ورحمته ورحمته في الدنيا والآخرة لمسكم فيما أفضتم فيه

    och från olyckor och ondska, såsom den Upphöjde säger: 📖 "Om Allah skulle ställa människorna till svars för vad de har förtjänat, skulle Han sannerligen skynda på straffet för dem." Och Han sade: 📖 ”Om inte Guds (Allahs) ynnest och barmhärtighet hade visats er” och Hans nåd i detta liv och i nästkommande liv, skulle ett svårt straff ha drabbat er för allt det som ni fördjupade er i.

53. عذاب عظيم ويكفينا ربنا ويكفينا ربنا ربنا الرحيم شر عدونا الشيطان الرجيم برحمته سبحانه قال تعالى ولولا فضل الله عليكم ولولا فضل الله عليكم ورحمته لا اتبعتوه الشيطان إلا أن يتبعوه

    ett stort straff, och vår Herre räcker oss, och vår Herre räcker oss. Vår Herre, den Barmhärtige, mot vår fiende, den utstötte Satan (ash-Shaytan ar-Rajim), genom Sin barmhärtighet. Han, den upphöjde, sade i den allsmäktige: 📖 Om det inte vore för Guds nåd (fadl) mot er 📖 Och om inte Guds (Allah) nåd och barmhärtighet hade varit med er, skulle ni ha följt efter Satan (den utstötte), utom de som följde efter honom.

54. إلا قليلا أيها المؤمنون هناك أسباب تستطيع تجلب بها رحمة الله فمن أسباب الرحمة التقوى كما قال تعالى اتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون

    förutom några få. O troende, det finns orsaker som ni kan att dra till sig Guds nåd. Bland orsakerna till nåd är taqwa (gudsfruktan). som den Upphöjde säger: 📖 'Frukta det som är framför er och det som är bakom er' så att ni må finna barmhärtighet.

55. ومن اسباب الرحمة المسامحة في التعامل والنبي صلى الله عليه وسلم رحم الله رجلاً سمحاً سمحاً إذا باع ومن أسباب رحمة الله قراءة القرآن

    Och bland orsakerna till barmhärtighet är förlåtelse i umgänget. Och Profeten, må Allahs frid och välsignelser vara över honom, sa: 'Må Allah förbarma Sig över en man som är tillåtande (samh) i sina affärer.' överseende när han säljer Och bland orsakerna till Allahs nåd är att läsa Koranen.

56. والدارسه والاستماع إليه كما في الحديث وفي بيتٍ من بيوت الله يتنون كتاب الله ويتدار ويتدارسونه بينهم إلا حفَّتهم الملائكة وغشيتهم الرحمة ونزلت عليهم السكينة وذكرهم

    och studera det, och lyssna till det, som det står i hadithen (profetens traditioner) Och i ett av Allahs hus läser de Allahs bok och fördjupar sig i studiet av den och studerar det sinsemellan, förutom att änglarna omringar dem och barmhärtigheten övertäckte dem, och lugnet (sakina) sänkte sig över dem, och Han nämnde dem

57. وهم الله في من عنده وقال سبحانه وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون جل وعلا وهذا كتابٌ أنزلناه مبارك مباركم فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون

    och Allah nämner dem inför dem som är hos Honom. Och Han, den Upphöjde, sade: 📖 Och när Koranen läses 📖 Och när Koranen läses, lyssna till den och var tysta, så att ni må få nåd. den Upphöjde och Majestätiske, och detta är en välsignad Bok som Vi har uppenbarat välsignad, så följ den och visa taqwa (gudsfruktan) så att ni må få nåd.

58. سبحانه أمن هو قانتٌ آناء الليل ساجداً وقائماً يحذر الآخرة ويرجو رحمة ربه قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون وما يتذكر أولو الألباب

    Hane, som tillbringar nätterna i qunut (andaktsfull lydnad) och prostrerar sig, och stående, varnande för livet efter detta och hoppas på sin Herres nåd. 📖 Säg: ”Är de som vet och de som inte vet jämlika?” Och det är bara de som är utrustade med förstånd (ulu al-albab) som låter sig påminnas.

59. وإحسانه للخلق كما قال تعالى إن رحمة الله قريبة من المحسنين وقال سبحانه نصيب برحمتنا من ولا نشاء ولا نضيع عجر المحسنين برحمة الله بالعبد سعيه في الاصلاح بين المتخاصمين

    och Hans godhet mot skapelsen, liksom Han, den Upphöjde, säger: 📖 ”Guds nåd är sannerligen nära” ...från de godgörande (al-muhsinin), och Han, den Upphöjde, sade: "Vi låter vår barmhärtighet nå dem som" Och vi låter inte gå förlorad belöningen för dem som gör det goda (al-muhsinin). Genom Guds nåd (rahma) för den troende är hans strävan att stifta fred mellan de tvistande.

60. وكما قال تعالى إنما المؤمنون إخوة فأصلحوا بين أخواتهم واتقوا الله لعلكم ترحمون ومن أسباب نزول ونزول رحمة الله طاعة الله ورسوله كما قال سبحانه وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون

    Och som den Allsmäktige har sagt 📖 "De troende är ju bröder, så skipa fred mellan era bröder" och frukta Gud (taqwa - gudsfruktan), så att ni må visas barmhärtighet. Och bland orsakerna till uppenbarelsen (asbab al-nuzul - anledningar för uppenbarelsen) och nedstigandet av Guds nåd (rahma) är lydnad mot Gud och Hans sändebud, som den Upphöjde sade 📖 Och lyd Allah och Sändebudet (profeten Muhammed), så att ni må visas barmhärtighet.

61. وكما بالرحمة قال تعالى وبشر الصابرين إذا عصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا لله أولئك عليهم صلواتٌ من ربهم ورحمهم وأولئك هم المهتدون ومن أسفاب الرحمة

    Och liksom med nåden sade den Upphöjde: 📖 "Och ge ett glatt budskap till de tålmodiga (as-sabirin)." När en olycka drabbar dem, säger de: "Vi tillhör Allah (Gud) och till Honom skall vi återvända". Dessa omfattas av välsignelser från sin Herre och av Hans nåd (rahma). Och det är de som är på rätt väg, och bland anledningarna till barmhärtighet

62. ما ذكره الله بقوله والمؤمنون والمؤمنات بعضهم البعض بعضهم أولياء بعض يأمرون بالبعروف وينهون عن الممكن ويقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة ويطيعون الله ورسوله

    vad Allah nämnde med Hans ord: 📖 ”Och de troende männen och de troende kvinnorna är varandras vänner (awliya - beskyddare/allierade)” vissa av dem beskyddar andra, de påbjuder det rätta (al-ma'ruf) och förbjuder det orätta (al-munkar). och förrättar bönen (salah), och betalar allmosan (zakat). och lyder Allah och Hans sändebud.

63. سيرحمهم الله ومن أسباب الرحمة ما ذكره ما ذكره الله سبحانه بقوله فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكاة والذين هم بآياتنا يؤمنون

    Allah kommer att förbarma sig över dem, och bland orsakerna till barmhärtigheten är det som han nämnde vad Allah (Gud) den upphöjde nämnde med Hans ord: ...så ska jag föreskriva den för dem som visar taqwa (gudsfruktan) och betalar zakat (den obligatoriska allmosan) och de som tror på Våra tecken (ayahs)

64. للنبي الامي الذي يجدونه مكتوباً عندهم في التوراة والإنجيل يأمرهم بالمعروف وينهارهم ويحل لهم الطيبات ويحرّم عليهم الغراب ويزيم الخبائث ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانت عليهم

    för den olärde profeten som de finner omskriven hos dem i Tora och Evangeliet. Han befaller dem att göra det goda (ma'ruf) och förbjuder dem och han tillåter dem det goda och förbjuder dem det orent (al-khaba'ith) och förbjuder dem det dåliga (al-khaba'ith) och lyfter av dem deras börda och de bojor som vilade på dem

65. ومن أسفاب نزول رحمة رب العالمين مغار من الاستغفار قال تعالى لولا تستغفرون الله لعباده وَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ أيها المسلم مهما كثرت ذنوبك فلا تقنط من رحمة الله

    Och bland orsakerna till att världarnas Herres nåd stiger ner skam från istighfar (om förlåtelse), Han den Upphöjde sa: "Varför ber ni inte Allah om förlåtelse" för Sin tjänare. och så att ni må visas barmhärtighet, o muslimer Oavsett hur många dina synder är, misströsta inte om Allahs (Guds) nåd.

66. وإن باب التوبة مفتوح قال تعالى يا عبادي الذين عسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُكُمْ وَإِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

    Och porten till tawba (ånger) är öppen. Han den Upphöjde sade: 📖 O Mina tjänare som har överträtt mot er själva, misströsta inte om Allahs (Guds) nåd. Sannerligen förlåter Allah er. Och sannerligen förlåter Allah alla synder; Han är den förlåtande (al-Ghafur), den barmhärtige (ar-Rahim).

67. وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ وَمِنْ عَسْتَى بِذَٰلِكِ دُعَاءُ رَبِّ الْعَالَمِينَ بإِنْزَالِ رَحْمَةِ رَحْمَتِهِ كَمَا قَالَ مُوسَىٰ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَةٍ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ وَكَمَا قَالَ سُلَيْمَانُ عَلَيْهِ السَّلَامُ

    Och vem förtvivlar om sin Herres nåd (rahma) förutom de vilseledda? Och av det som vi hoppas på genom detta är att anropa världarnas Herre (rabb al-alamin) att sända ned nåd. hans nåd (rahma), som Musa, fred vare med honom, sade: "Och låt oss ingå i din nåd (rahma)" Och du är den barmhärtigaste av de barmhärtiga, och som Sulayman (Salomo), må frid vara över honom, sade

68. وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ ومن دعاء الملائكة رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِدْنَا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَيْلِ رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنِ لِلَّذِي وَعَدْتَهُمْ

    📖 "Och låt mig genom Din nåd ingå bland Dina rättfärdiga tjänare." Och bland änglarnas bön: 📖 Vår Herre, Du omfattar allt med Din nåd (rahma), och för oss 📖 Så förlåt dem som visar ånger och följer Din väg, och bevara dem från helvetets straff. 📖 Vår Herre, och låt dem stiga in i Edens lustgårdar som Du har lovat dem.

69. وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَكَأَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ السيئات يومئذٍ فقد رحمته وذلك هو الفوضى ومن دعاء أبوينا آدم وزوجه

    och dem som var rättfärdiga bland deras fäder, deras hustrur och deras avkomma och Du är den Allsmäktige, den Vise. Och bevara dem från det onda. de onda gärningarna på den dagen, då har Du förbarmat Dig över dem, och det är den stora framgången. Och från våra förfäders, Adam och hans hustrus, bön

70. قالا ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تأفل لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين وقال أصحاب الكهف رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّعْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشِدًا وقال تعالى إنه كان فريقٌ من عبادي

    De sade: 📖 ”Vår Herre, vi har gjort orätt mot oss själva, och om Du inte förlåter oss (aghfir lana) och förbarmar Dig över oss” låta oss bli bland förlorarna. Och de som var i grottan (Ashab al-Kahf) sa 📖 "Herre, skänk oss av Din nåd och låt allt i vår ordning leda till rätt väg." Och den Upphöjde sade: 'Det fanns en grupp av Mina tjänare'

71. يقولون رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَآتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ومن دعاء الراسخين في العلم رَبَّنَا لَا تُزِقْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا إِنَّا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةٌ إِنَّكَ آتَ الْوَهَّابُ

    de säger: 📖 ”Vår Herre, vi har kommit till tro, förlåt oss därför och förbarma Dig över oss” och Du är den bäste av dem som visar barmhärtighet (ar-Rahimin), och bland åkallan från dem som är djupt rotade i kunskap (ar-rasikhun fi al-'ilm), 📖 Vår Herre, låt inte våra hjärtan vika av efter att Du har väglett oss, och skänk oss 📖 "Och Du är den bäste av dem som visar barmhärtighet. Och bland de ödmjuka i kunskapen är bönen: "Vår Herre, låt inte våra hjärtan vika av sedan Du har väglett oss, och skänk oss från Dig en nåd (rahma). Sannerligen, Du är den Gåvorike (al-Wahhab)."

72. بَيْتِ اللَّهِ الْحَرَامِ إِنَّكُمْ فِي مَوْطِنٍ شَرِيفٍ إِنَّكَ آتَ الْوَهَّابُ بَيْتِ اللَّهِ الْحَرَامِ رسول الله صلى الله عليه وسلم. ما من يومٍ اكثر من ان يعتق الله فيه عباء عبيداً من النار من يوم عربي

    Guds heliga hus (Bayt Allah al-Haram, Guds heliga hus), ni befinner er på en ärorik plats. Du är sannerligen den som ger rikligt (Al-Wahhab), till Allahs helgedoms Hus (Bait Allah al-Haram). Allahs sändebud, må Allahs frid och välsignelser vara över honom. Det finns ingen dag som är mer ...än dagen för Arafat, då Allah befriar fler av sina tjänare från elden än någon annan dag.

73. وانه ليدنوا ثم يباهي بهم الملائكة أخرجه الإمام مسلم وهذا رحمةً بالمسلمين ولهذا رحمةً بالمسلمين صلى الله عليه وسلم يوم عرفه في حجه

    Och Han kommer nära, för att sedan skryta om dem inför änglarna. Detta har återberättats av Imam Muslim, och detta är en barmhärtighet mot muslimerna. Och därför, som en barmhärtighet mot muslimerna frid och välsignelser vare med honom på Arafat-dagen under hans hajj (pilgrimsfärd)

74. يتمكنوا من الذكر والدعاء فعروا الله من أنفسكم وخيرا وأكثروا من دعائه بالرحمة بالرحمة والخير لكم ولمن تحبون ولمن لهم عليكم حق وللمسلمين عامة بان يصلح الله

    de ska kunna ägna sig åt dhikr (ihågkomst av Gud) och dua (åkallan), så visa Allah det bästa av er själva och gott, och mångfaldiga era böner om barmhärtighet (rahma). med barmhärtighet och godhet för er själva och för dem ni älskar och för dem som har och mer, och be mycket om Hans nåd (rahma) för er själva, för dem ni håller kära och för dem som har en rätt över er och för alla muslimer i allmänhet, så att Allah må ställa allt till rätta.

75. الله أحوالهم وأن يتولى شؤونهم أيها الحج من الرحمة بيان المصطفى صلى الله عليه وسلم لمناسك الحج بفعله وقرب صلى الله عليه وسلم في عرفة ثم عذن فعزن

    med barmhärtighet och godhet till er och till dem ni håller kära och till dem som har rättigheter över er och till muslimerna i allmänhet, att Allah må förbättra deras tillstånd och ta hand om deras angelägenheter. O, ni pilgrimer Av barmhärtigheten är den utläggning som den Utvalde (Al-Mustafa), må Allahs frid och välsignelser vara över honom, gav. av pilgrimsfärdens riter (manasik al-hajj) genom sitt handlande. Och han, må Guds frid och välsignelser vara över honom, närmade sig i Arafat, sedan stannade han och stannade han.

76. وصلى الظهر مقصورة الركعتين ثم أقام الرسول وفصلى العصر مقصورة الركعتين وقف في عرفة على ناقته يذكر الله فلما غرب قرص الشمس سار إلى مزدلفة

    och han bad dhuhr (middagsbönen) förkortad till två raka'at (bönenheter), sedan förrättade sändebudet ikamah (kallelsen till bön) och bad Asr (eftermiddagsbönen) förkortad till två rak'a (bönenheter). Han stannade vid Arafat (en slätt nära Mecka) på sin kamel och åkallade Allah. Och när solskivan gick ned fortsatte han till Muzdalifa (platsen där man övernattar efter Arafat).

77. وهو يقول يا أيها الناس عليكم بالسكينة والوطن فإن البر ليس بالإيضاع أي الإسراع ليكون ذلك من أسباب رحمة الحجيج بعضهم ببعض وحين وصل مزدلفة أذن فأقام ثم صل الموت

    Och han sade: 'O människor, ni bör visa sakinah (lugn och sinnesro) och saktmod.' Ty fromhet (al-birr) består inte i att hasta, det vill säga att skynda. för att det ska bli en orsak till att pilgrimer visar barmhärtighet (rahmah) mot varandra Och när han nådde Muzdalifa gav han azan (anrop till bön) och därefter iqama (anrop till att ställa upp för bön), och sedan bad han bönen

78. واغرب ثلاثا ثم أقام فصل العشاء ركعتين جمعة وقصرى وبات بمزدلفة ثم صلى ثم صل وصلى الفجر بها في أول وقتها ودع الله إلى أن أسفر وانطلق إلى منا

    Och han bad tre (raka'at), sedan ropade han till iqama (kallelsen till bön) och bad Isha (nattbönen) med två raka'at, sammanslaget. och förkortade, och han tillbringade natten i Muzdalifah, sedan bad han, sedan bad han och bad fajr (gryningsbönen) där under dess första tid. Och han bad till Gud tills det ljusnade och begav sig till Mina

79. فرمى جمرة العقبة بعد طلوع الشمس بسبع حصيات وذبح هدية وحلق وبعد ذلك طاف بالبيت وبعد ذلك طاف بالبيت العتيق طواف الإفاضة وبقي في منا أيام التشريق يذكر الله

    Han kastade sedan stenar vid Jamrat al-Aqaba (den största pelaren) efter soluppgången med sju småstenar. och offrade sitt hady (offerdjur), rakade sitt hår och därefter utförde han tawaf (cirkulationsgång) runt huset. Och därefter genomförde han tawaf al-ifadah (den obligatoriska circumambulationen) kring det antika huset (Kaba). Och han stannade i Mina under tashriq-dagarna (dagarna efter Eid al-Adha) och åkallade Allah.

80. ويرمي الجمرات الثلاث ويرمي الجمرات الثلاث بعد الزوار يدعو عند الصغرى والوسطى ورقص لأهل الأعداء ورقص لأهل الأعذار في ترك المبيت بمناه وسنة رسول الله صلى الله عليه وسلم

    och kastar stenarna vid de tre pelarna (Jamarat) och kastar stenarna vid de tre pelarna efter besöket. Han ber vid den lilla och den mellersta (pelaren), och han ber för fiendernas folk. Och det finns eftergifter (rukhsa) för de som har giltiga skäl att underlåta att övernatta i Mina. och sunnah (profetens tradition) till Guds sändebud, må Guds frid och välsignelser vara över honom

81. إلى اليوم الثالث عشر وهو الأفضل من التعجيل في الثاني عشر فلما فرغ من حجه طاف برد وبالبيت العتيق قبيل سفره صلوات الله وسلامه عليه. اللهم ارحم الحجيج. وتقبل منهم حجه

    till den trettonde dagen, vilket är det bästa av påskyndandet den tolfte, och när han hade avslutat sin hajj (pilgrimsfärd) utförde han tawaf (cirklande kring Kaba) av avsked. och vid det urgamla huset (Bait al-Atiq) strax före sin avresa, må Guds böner och frid vara över honom. må frid och välsignelser vara över honom. O Allah, förbarma Dig över pilgrimerna, och acceptera deras hajj (pilgrimsfärd).

82. لهم ويسل لهم أمورهم واكفيهم شر من أراد بهم سوءا. اللهم اعدهم لبلدانهم سالمين غالبا قد غفرت ذلوبهم وقضيت حواراتهم اللهم ارحم المسلمين والمسلمات

    för dem och underlätta deras angelägenheter och skydda dem från det onda från dem som önskar dem illa. O Allah, låt dem återvända till sina länder oskadda och segrande. ...har förlåtit deras synder och uppfyllt deras behov. O Allah, förbarma Dig över de troende männen och de troende kvinnorna.

83. ارحم المؤمنين والمؤمنات وعلِّف ذات بينهم واصلِح قلوبهم وتولَّى شعنهم واجعلهم يتراعى ورحمون فيما بينهم اللهم اصلح احوال المسلمين والف ذات بينهم واسع عليهم في عرزاقهم

    förbarma dig över de troende männen och de troende kvinnorna och skapa försoning mellan dem och bringa harmoni i deras hjärtan, ta hand om deras angelägenheter och låt dem se efter varandra. och var barmhärtiga mot varandra. O Allah, förbättra muslimernas tillstånd. Och försona deras hjärtan, skänk dem rikligt med försörjning.

84. اللهم اشفي مريضهم اللهم اشفي مريضهم وتجاوز عن مسيئهم واقف لميتهم اللهم اشفي مريضهم اللهم اشفي مريضهم وتجاوز عن مسيئهم لميتهم واغني فقيرهم واقضي الدين عن المدين منهم

    O Allah, bota deras sjuka. O Allah, bota deras sjuka. och förlåt deras syndare och skänk nåd åt deras avlidna, o Allah, hela deras sjuka. O Allah, bota deras sjuka och förlåt deras välgärda för deras avlidna, och gör deras fattiga rika, och betala av skulden för den gäldbundne bland dem.

85. اللهم اجعل بلدانهم بلدان خير ونمى وتطور ورفاهية سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله والحمد لله رب العالمين وصلِّ اللهم وسلِّم وبارِك على عائلاتنا

    O Allah, gör deras länder till länder av godhet. och tillväxt, utveckling och välstånd. Prisad vare din Herre, Allahs Herre, den Allsmäktige (äran tillhör), för vad de beskriver, och frid vare med sändebuden (profeterna), och prisad vare Gud (Allah). Och prisad vare Allah, världarnas Herre. Må Allah välsigna, ge frid och skänka välsignelse över våra familjer.

86. على عبدك ورسولك محمد وعلى آله وصحبه أجمعين شكرا

    på din tjänare och sändebud Muhammad, och på hans familj och alla hans följeslagare. Tack

87. 📿 Sammanfattning

    • Predikan betonade Guds omfattande rahama (barmhärtighet) som en fundamental kraft bakom skapelsen och förutsättningen för människans framgång i både detta liv och nästa. • Imamen hänvisade till profetens hadith om att Guds barmhärtighet föregår Hans vrede och citerade Koranen om att Gud har skrivit barmhärtighet som en plikt för Sig själv. • Samfundet uppmanades att leva med barmhärtighet mot varandra, söka Guds förlåtelse genom istighfar (att be om förlåtelse) och följa rätt vägledning för att vinna Guds nåd.