Så fungerar live-översättning av khutban

Minbar ersätter inte khutban - den hålls fortfarande på arabiska, av imamen, som den alltid har hållits. Appen står tyst vid sidan om och ger församlingen en skriven översättning så att ingen behöver "missa" predikan bara för att man ännu inte förstår arabiska.

Fyra steg, med sekunder emellan

1. Inspelning i korta bitar. Imamens enhet (en laptop eller telefon) spelar in khutban i cirka fem sekunder långa ljudklipp och skickar dem löpande till servern.
2. Arabisk transkribering. En modell för arabisk taligenkänning omvandlar varje klipp till skriven arabiska med klassisk stavning, så att Quran-verser och du'ā blir rätt.
3. Översättning till 14 språk. Den arabiska texten översätts parallellt till bland annat svenska, engelska, somaliska, turkiska, tyska, franska, spanska och nederländska. Varje lyssnare väljer sitt eget språk.
4. Live-visning via QR-kod. Församlingen skannar QR-affischen vid ingången, öppnar moskéns sida och läser med - ingen app att installera, inget konto.

Vad sparas - och vad sparas inte

Efter predikan ligger khutban kvar i moskéns eget arkiv, med ljud, den arabiska texten och översättningarna, så att församlingen kan läsa i efterhand. Ljudet behandlas av AI-tjänster enbart för transkribering och översättning.

Imamens röst ändras inte, klonas inte och sänds inte vidare på konstgjord väg. Översättningen är ett skrivet komplement, inte en ersättning.