Entender la khutbah en su idioma
Cuando Allah describe cómo fueron enviados los mensajeros, Él enfatiza la comprensión como el propósito:
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ
“Y no enviamos a ningún Mensajero sino con la lengua de su pueblo, para que les aclarara [el mensaje].” - Quran 14:4 (Ibrāhīm)
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
¿Acaso no meditan en el Corán, o tienen candados en sus corazones? - Quran 47:24 (Muhammad)
Para los jóvenes nacidos en España, para los nuevos en la fe y para todos aquellos que no tienen el árabe como lengua materna, una khutbah entera puede pasar sin que una sola palabra se les quede. Hacer que el mensaje sea comprensible, sin cambiar la khutbah en sí, sirve a su verdadero propósito. Esa es la idea detrás de Minbar.