بِسْمِ ٱللَّهِ
Entiende la khutba. En directo.
El imam predica en árabe. La congregación lee la traducción en su propio idioma - catorce idiomas, del sueco y el inglés al somalí, el turco, el español y el francés - directamente en el móvil mediante un código QR. Sin ninguna app.
Gratis para mezquitas·Financiado con donaciones·Sin publicidad
El problema
Muchos no entienden el sermón.
Para los jóvenes musulmanes nacidos en Europa, para quienes son nuevos en la fe y para todos los que no tienen el árabe como lengua materna, el mensaje de la semana a menudo se pierde. La khutba es el corazón de la oración del viernes, pero el idioma levanta un muro.
El resultado es una generación que va a la mezquita y sale sin haber entendido lo que dijo el imam. Minbar derriba ese muro, sin cambiar la khutba en sí.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ
"No hemos enviado ningún mensajero sino en la lengua de su pueblo."- Corán 14:4
Cómo funciona
Tres pasos. Sin complicaciones.
- ١
El imam predica
En árabe, exactamente como siempre. Un pequeño micrófono capta la voz. Nada cambia en tu khutba.
- ٢
La IA traduce en tiempo real
La voz se convierte en texto y se traduce al momento a varios idiomas, con fidelidad al significado.
- ٣
La congregación lee
Escanea el código QR en la entrada, elige un idioma y lee mientras el imam habla. Sin app, sin inicio de sesión.
No hace falta ninguna app. Abre la cámara, escanea, lee.
Idiomas
Catorce idiomas hoy. Y más en camino.
- Svenska
- English
- Soomaali
- Türkçe
- Deutsch
- Dansk
- Norsk
- Suomi
- Eesti
- Français
- Italiano
- Español
- Português
- Nederlands
El archivo de khutbas
Cada khutba guardada. Cada tema localizable.
Cada khutba se archiva automáticamente junto con sus traducciones. La IA extrae los temas, las referencias recurrentes a versículos y un breve resumen, para que la congregación pueda volver a leerla, compartirla y seguir reflexionando durante la semana.
- Texto completo en árabe más las traducciones
- Etiquetado automático de temas y referencias a versículos
- Historial con búsqueda para toda la congregación
La paciencia en tiempos de prueba
El imam recuerda a la congregación que la paciencia (sabr) no es pasividad, sino confianza activa en Allah en medio de la dificultad. Lo enlaza con la Surah Al-Asr…
Precios
Gratis para mezquitas.
Minbar se financia con donaciones. Sin permanencia, sin publicidad, sin costes ocultos. Construimos esto para la ummah, no para el beneficio.
- Khutbas del viernes ilimitadas
- Todos los idiomas incluidos
- Archivo completo con análisis de IA
- Soporte en inglés, sueco y árabe
Apoya el proyecto - ayuda a financiar el desarrollo continuo con una donación.
Preguntas frecuentes
Preguntas y respuestas
¿La congregación necesita descargar una app?
No. Se escanea el código QR en la entrada o se abre el enlace de la mezquita en el navegador. Funciona en cualquier teléfono, sin cuenta y sin inicio de sesión.
¿Qué idiomas hay disponibles?
Catorce idiomas hoy, entre ellos el sueco, el inglés, el somalí, el turco, el alemán, el español y el francés. Y hay más en camino.
¿Qué precisión tiene la traducción?
Minbar traduce el significado en tiempo real y le es fiel, pero toda traducción es aproximada. Lo que cuenta son las palabras del imam en árabe - la traducción es una ayuda para la comprensión, no una fuente religiosa.
¿Es en directo?
Sí. El texto aparece unos segundos después de que el imam hable, pasaje a pasaje, mientras la khutba está en curso.
¿Funciona en cualquier mezquita?
Funciona en las mezquitas registradas - el registro es gratuito y lleva alrededor de un minuto. Si tu mezquita aún no está, pide a la junta que la registre en getminbar.com/start.
¿Hace falta equipo especial o un intérprete?
No. Basta con el teléfono del imam. Sin auriculares, sin cabinas y sin un intérprete por idioma - la IA traduce a todos los idiomas a la vez.
¿Cuánto cuesta?
Nada. Minbar es gratis para mezquitas y congregaciones, se financia con donaciones y no tiene publicidad.
¿Se graba la khutba y dónde se guarda?
Sí. Cada khutba se archiva con el audio y las traducciones en el archivo propio de la mezquita, para que la congregación pueda volver a leerla más tarde. Solo el imam puede iniciar y detener una emisión, con la clave propia de la mezquita.
¿El imam necesita formación?
No. El imam pulsa Iniciar antes de la khutba y predica exactamente como siempre - sin auriculares, sin software que aprender. Empezar lleva un solo viernes.
Reservar demo
Deja que tu congregación entienda cada palabra.
Rellena el formulario y te responderemos en 1-2 días laborables. Te enseñamos cómo funciona Minbar en la práctica y te ayudamos a empezar antes del próximo viernes.
¿Tienes preguntas antes? hej@getminbar.com