Comprendre la khutbah dans sa langue
Quand Allah décrit l'envoi des messagers, Il met en avant la compréhension comme objectif :
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ
« Nous n'avons envoyé de Messager qu'avec la langue de son peuple, afin de les éclairer. » - Quran 14:4 (Ibrāhīm)
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
« Ne méditent-ils donc pas sur le Coran ? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs ? » - Quran 47:24 (Muhammad)
Pour les jeunes nés en France, pour les nouveaux convertis et pour tous ceux qui n'ont pas l'arabe comme langue maternelle, une khutbah entière peut passer sans qu'un seul mot ne soit compris. Rendre le message intelligible, sans modifier la khutbah elle-même, sert son véritable objectif. C'est toute l'idée derrière Minbar.