بِسْمِ ٱللَّهِ
Comprendre la khutba. En direct.
L'imam prêche en arabe. L'assemblée lit la traduction dans sa propre langue - quatorze langues, du suédois et de l'anglais au somali, au turc, au français et à l'espagnol - directement sur le téléphone via un QR code. Aucune application nécessaire.
Gratuit pour les mosquées·Financé par les dons·Sans publicité
Le problème
Beaucoup ne comprennent pas le sermon.
Pour les jeunes musulmans nés en Europe, pour les nouveaux venus dans la foi, et pour tous ceux dont l'arabe n'est pas la langue maternelle, le message de la semaine se perd souvent. La khutba est le cœur de la prière du vendredi, mais la langue dresse un mur.
Le résultat : une génération qui fréquente la mosquée mais en repart sans avoir compris ce que l'imam a dit. Minbar fait tomber ce mur, sans rien changer à la khutba elle-même.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ
"Nous n'avons envoyé de messager qu'avec la langue de son peuple."- Coran 14:4
Qu'est-ce qu'une khutba ?
Le sermon du vendredi fait partie de la prière, il ne s'y ajoute pas.
La khutba est l'allocution que l'imam prononce avant la prière du vendredi (jumu'ah). Elle fait partie de la prière elle-même et n'en est pas seulement l'introduction, et l'écouter attentivement relève de l'adoration. Une fois par semaine, toute l'assemblée se rassemble autour d'un même message.
Deux sermons, une pause
L'imam prononce deux khutbas séparées par une brève pause assise, en ouvrant par la louange (hamd), l'attestation de foi et les salawat sur le Prophète ﷺ.
Un appel à la taqwa
Au cœur du sermon se trouve un rappel à être conscient d'Allah. Le thème est développé avec les preuves du Coran et de la Sunna authentique, puis une du'a finale est faite pour l'assemblée.
Le plus souvent en arabe
La plupart des mosquées prononcent la khutba en arabe. Pour qui ne connaît pas la langue, le message de la semaine se perd - et c'est précisément là qu'intervient Minbar.
Comment ça marche
Trois étapes. Zéro complication.
- ١
L'imam prêche
En arabe, exactement comme d'habitude. Un petit micro capte la voix. Rien ne change dans votre khutba.
- ٢
L'IA traduit en temps réel
La parole est convertie en texte et traduite directement en plusieurs langues, en restant fidèle au sens.
- ٣
L'assemblée lit
On scanne le QR code à l'entrée, on choisit sa langue, on lit pendant que l'imam parle. Pas d'application, pas de connexion.
Aucune application nécessaire. Ouvrez l'appareil photo, scannez, lisez.
Langues
Quatorze langues aujourd'hui. D'autres arrivent.
- Svenska
- English
- Soomaali
- Türkçe
- Deutsch
- Dansk
- Norsk
- Suomi
- Eesti
- Français
- Italiano
- Español
- Português
- Nederlands
Les archives des khutbas
Chaque khutba sauvegardée. Chaque thème consultable.
Chaque khutba est archivée automatiquement avec ses traductions. L'IA en extrait les thèmes, les références de versets récurrentes et un court résumé, pour que l'assemblée puisse y revenir, la partager et poursuivre sa réflexion pendant la semaine.
- Texte intégral en arabe avec les traductions
- Étiquetage automatique des thèmes et des références de versets
- Historique consultable pour toute l'assemblée
La patience dans l'épreuve
L'imam rappelle à l'assemblée que la patience (sabr) n'est pas de la passivité, mais une confiance active en Allah dans la difficulté. Il fait le lien avec la sourate Al-Asr…
Pour les imams
Khutbah Studio - préparez la khutba du vendredi.
Le Studio est gratuit et ne demande aucune inscription. Décrivez un thème ou une situation vécue dans votre communauté, et il rédige un brouillon de khutba suivant la structure classique : khutbat al-hajah, un appel à la taqwa, le thème avec ses preuves et une du'a finale.
Ouvrir Khutbah StudioUn brouillon est une aide, jamais un substitut au savoir et à la relecture de l'imam.
- Les versets du Coran sont vérifiés mot à mot sur quran.com, avec un lien vers le verset
- Les hadiths sont cités avec le recueil et le numéro, et reliés à sunnah.com pour vérification
- Imprimez le brouillon ou continuez à le retravailler - le message appartient toujours à l'imam
Tarifs
Gratuit pour les mosquées.
Minbar est financé par les dons. Sans engagement, sans publicité, sans frais cachés. Nous construisons cela pour la oumma, pas pour le profit.
- Khutbas du vendredi illimitées
- Toutes les langues incluses
- Archives complètes avec analyse par IA
- Assistance en anglais, en suédois et en arabe
Soutenez le projet - contribuez à la poursuite du développement par un don.
Questions fréquentes
Questions et réponses
L'assemblée doit-elle télécharger une application ?
Non. On scanne le QR code à l'entrée ou on ouvre le lien de la mosquée dans le navigateur. Cela fonctionne sur tous les téléphones, sans compte et sans connexion.
Quelles langues sont disponibles ?
Quatorze langues aujourd'hui, du suédois et de l'anglais au somali, au turc, au français et à l'espagnol. D'autres arrivent.
Quelle est la précision de la traduction ?
Minbar traduit le sens en temps réel et y reste fidèle, mais toute traduction reste approximative. Ce sont les paroles de l'imam en arabe qui font foi - la traduction est une aide à la compréhension, pas une source religieuse.
Est-ce vraiment en direct ?
Oui. Le texte s'affiche quelques secondes après que l'imam a parlé, passage par passage, pendant que la khutba se déroule.
Cela fonctionne-t-il dans toutes les mosquées ?
Cela fonctionne dans les mosquées inscrites - l'inscription est gratuite et prend environ une minute. Si votre mosquée n'y est pas encore, demandez au bureau de l'inscrire sur getminbar.com/start.
Faut-il du matériel particulier ou des interprètes ?
Non. Le téléphone de l'imam suffit. Pas de casques, pas de cabines et pas d'interprète par langue - l'IA traduit dans toutes les langues à la fois.
Combien ça coûte ?
Rien. Minbar est gratuit pour les mosquées et les assemblées, financé par les dons et sans publicité.
La khutba est-elle enregistrée, et où est-elle conservée ?
Oui. Chaque khutba est archivée avec l'audio et les traductions dans les archives propres à la mosquée, pour que l'assemblée puisse la relire plus tard. Seul l'imam peut démarrer et arrêter une diffusion, avec la clé propre à la mosquée.
L'imam a-t-il besoin d'une formation ?
Non. L'imam appuie sur Démarrer avant la khutba et prêche exactement comme d'habitude - pas de casque, pas de logiciel à apprendre. La mise en route prend un vendredi.
Réserver une démo
Offrez à votre assemblée de comprendre chaque mot.
Remplissez le formulaire et nous vous répondrons sous 1-2 jours ouvrés. Nous vous montrerons comment Minbar fonctionne en pratique et vous aiderons à démarrer avant vendredi prochain.
Des questions d'abord ? hej@getminbar.com