Capire la khutbah nella propria lingua
Quando Allah descrive come sono stati inviati i messaggeri, Egli sottolinea la comprensione come scopo:
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ
"Non abbiamo inviato alcun Messaggero se non con la lingua del suo popolo, affinché potesse spiegare loro chiaramente." - Quran 14:4 (Ibrāhīm)
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
"Non meditano dunque sul Corano? O ci sono dei lucchetti sui loro cuori?" - Quran 47:24 (Muhammad)
Per i giovani nati in Italia, per i nuovi convertiti e per tutti coloro che non hanno l'arabo come lingua madre, un'intera khutbah può passare senza che una sola parola venga compresa. Rendere il messaggio comprensibile, senza alterare la khutbah stessa, serve al suo vero scopo. Questa è l'intera idea dietro Minbar.