بِسْمِ ٱللَّهِ
Comprendi la khutba. In diretta.
L'imam predica in arabo. La comunità legge la traduzione nella propria lingua - quattordici lingue, dallo svedese e dall'inglese al somalo, al turco, all'italiano e allo spagnolo - direttamente sul telefono tramite un codice QR. Nessuna app necessaria.
Gratuito per le moschee·Finanziato dalle donazioni·Senza pubblicità
Il problema
Molti non capiscono il sermone.
Per i giovani musulmani nati in Europa, per chi è nuovo nella fede e per tutti coloro che non hanno l'arabo come lingua madre, il messaggio della settimana spesso va perduto. La khutba è il cuore della preghiera del venerdì, ma la lingua costruisce un muro.
Il risultato è una generazione che frequenta la moschea ma ne esce senza aver capito che cosa ha detto l'imam. Minbar abbatte quel muro, senza cambiare la khutba in sé.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ
"Non inviammo alcun messaggero se non nella lingua del suo popolo."- Corano 14:4
Che cos'è la khutba?
Il sermone del venerdì appartiene alla preghiera, non è un'aggiunta.
La khutba è il discorso che l'imam pronuncia prima della preghiera del venerdì (jumu'ah). Fa parte della preghiera stessa e non ne è un'introduzione, e ascoltarla con attenzione è parte dell'adorazione. Una volta alla settimana l'intera comunità si raccoglie attorno a un unico messaggio.
Due discorsi, una pausa
L'imam pronuncia due khutbe con una breve pausa da seduto tra l'una e l'altra, aprendo con la lode (hamd), la testimonianza di fede e il salawat sul Profeta ﷺ.
Un invito alla taqwa
Al centro c'è il richiamo alla consapevolezza di Allah: il tema viene sviluppato con le prove del Corano e della Sunnah autentica, e si chiude con una du'a per la comunità.
Di solito in arabo
Nella maggior parte delle moschee la khutba è in arabo. Per chi non conosce la lingua, il messaggio della settimana va perduto - ed è esattamente qui che entra in gioco Minbar.
Come funziona
Tre passaggi. Zero complicazioni.
- ١
L'imam predica
In arabo, esattamente come sempre. Un piccolo microfono capta la voce. Nella tua khutba non cambia nulla.
- ٢
L'AI traduce in tempo reale
Il parlato viene trasformato in testo e tradotto all'istante in più lingue, restando fedele al significato.
- ٣
La comunità legge
Scansiona il codice QR all'ingresso, scegli una lingua, leggi mentre l'imam parla. Nessuna app, nessun accesso.
Nessuna app necessaria. Apri la fotocamera, scansiona, leggi.
Lingue
Quattordici lingue oggi. Altre in arrivo.
- Svenska
- English
- Soomaali
- Türkçe
- Deutsch
- Dansk
- Norsk
- Suomi
- Eesti
- Français
- Italiano
- Español
- Português
- Nederlands
L'archivio delle khutbe
Ogni khutba salvata. Ogni tema ricercabile.
Ogni khutba viene archiviata automaticamente insieme alle sue traduzioni. L'AI estrae i temi, i riferimenti ricorrenti ai versetti e un breve riepilogo, così la comunità può tornare a leggerla, condividerla e continuare a rifletterci durante la settimana.
- Testo completo in arabo più le traduzioni
- Etichettatura automatica di temi e riferimenti ai versetti
- Cronologia ricercabile per tutta la comunità
La pazienza nei momenti di prova
L'imam ricorda alla comunità che la pazienza (sabr) non è passività, ma affidamento attivo ad Allah nelle difficoltà. Si ricollega alla Sura Al-Asr…
Per gli imam
Khutbah Studio - prepara il sermone del venerdì.
Lo Studio è gratuito e non richiede registrazione. Descrivi un tema o una situazione della tua comunità e lo Studio redige una bozza di khutba con la struttura classica: khutbat al-hajah, l'invito alla taqwa, il tema con le sue prove e la du'a finale.
Apri Khutbah StudioUna bozza è un supporto, mai un sostituto della conoscenza e della revisione dell'imam.
- I versetti del Corano sono verificati parola per parola su quran.com, con il link al versetto
- Gli hadith sono citati con raccolta e numero e collegati a sunnah.com per la verifica
- Stampa la bozza o continua a lavorarci - il messaggio resta sempre dell'imam
Prezzi
Gratuito per le moschee.
Minbar è finanziato dalle donazioni. Nessun vincolo, nessuna pubblicità, nessun costo nascosto. Lo costruiamo per la ummah, non per profitto.
- Khutbe del venerdì illimitate
- Tutte le lingue incluse
- Archivio completo con analisi AI
- Supporto in inglese, svedese e arabo
Sostieni il progetto - contribuisci con una donazione a portare avanti lo sviluppo.
Domande frequenti
Domande e risposte
La comunità deve scaricare un'app?
No. Si scansiona il codice QR all'ingresso o si apre il link della moschea nel browser. Funziona su qualsiasi telefono, senza account e senza accesso.
Quali lingue sono disponibili?
Quattordici lingue oggi, tra cui svedese, inglese, somalo, turco, tedesco, italiano, spagnolo, danese, norvegese, finlandese ed estone. Altre sono in arrivo.
Quanto è accurata la traduzione?
Minbar traduce il significato in tempo reale e gli resta fedele, ma ogni traduzione è approssimativa. Fanno fede le parole dell'imam in arabo - la traduzione è un aiuto alla comprensione, non una fonte religiosa.
È in diretta?
Sì. Il testo appare pochi secondi dopo che l'imam ha parlato, passaggio per passaggio, mentre la khutba è in corso.
Funziona in qualsiasi moschea?
Funziona nelle moschee che si sono registrate - la registrazione è gratuita e richiede circa un minuto. Se la tua moschea non c'è ancora, chiedi al consiglio direttivo di registrarla su getminbar.com/start.
Servono attrezzature speciali o interpreti?
No. Basta il telefono dell'imam. Niente cuffie, niente cabine e nessun interprete per ogni lingua - l'AI traduce in tutte le lingue contemporaneamente.
Quanto costa?
Niente. Minbar è gratuito per moschee e comunità, finanziato dalle donazioni e senza pubblicità.
La khutba viene registrata, e dove viene conservata?
Sì. Ogni khutba viene archiviata con audio e traduzioni nell'archivio della moschea stessa, così la comunità può tornare a leggerla in seguito. Solo l'imam può avviare e fermare una trasmissione, con la chiave della moschea.
L'imam ha bisogno di formazione?
No. L'imam preme Avvia prima della khutba e predica esattamente come sempre - niente cuffie, nessun software da imparare. Per iniziare basta un venerdì.
Prenota una demo
Fai capire ogni parola alla tua comunità.
Compila il modulo e ti ricontatteremo entro 1-2 giorni lavorativi. Ti mostreremo come funziona Minbar nella pratica e ti aiuteremo a partire prima del prossimo venerdì.
Hai prima qualche domanda? hej@getminbar.com