Å forstå khutbaen på sitt språk
Når Allah beskriver hvordan sendebud ble sendt, fremhever Han forståelsen som formålet:
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ
"Vi har aldri sendt noe sendebud unntatt med hans folks språk, for at han skulle gjøre alt klart for dem." - Quran 14:4 (Ibrāhīm)
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
"Vil de da ikke grunne over Koranen? Eller er det låser for deres hjerter?" - Quran 47:24 (Muhammad)
For unge født i Norge, for nye i troen og for alle uten arabisk som morsmål kan en hel khutbah passere uten at et ord fester seg. Å gjøre budskapet forståelig, uten å endre khutbaen i seg selv, tjener dens egentlige formål. Det er hele tanken bak Minbar.