بِسْمِ ٱللَّهِ
Forstå khutbaen. Live.
Imamen preker på arabisk. Menigheten leser oversettelsen på sitt eget språk - 14 språk, fra svensk og engelsk til somali, tyrkisk, fransk og spansk - rett på telefonen via en QR-kode. Ingen app kreves.
Gratis for moskeer·Donasjonsfinansiert·Ingen reklame
Problemet
Mange forstår ikke prekenen.
For unge muslimer født i Europa, for nye i troen og for alle uten arabisk som morsmål går ukens budskap ofte tapt. Khutbaen er hjertet i fredagsbønnen, men språket bygger en mur.
Resultatet er en generasjon som kommer til moskeen, men går igjen uten å ha forstått hva imamen sa. Minbar river den muren - uten å endre selve khutbaen.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ
"Vi har aldri sendt et sendebud uten med sitt folks språk, så han kunne gjøre alt klart for dem."- Koranen 14:4
Slik fungerer det
Tre steg. Uten styr.
- ١
Imamen preker
På arabisk, som alltid. En liten mikrofon fanger stemmen. Ingenting endres i khutbaen din.
- ٢
KI oversetter i sanntid
Stemmen gjøres om til tekst og oversettes umiddelbart til flere språk, tro mot meningen.
- ٣
Menigheten leser med
Skann QR-koden ved inngangen, velg språk, les mens imamen taler. Ingen app, ingen innlogging.
Ingen app kreves. Åpne kameraet, skann, les.
Språk
14 språk i dag. Flere på vei.
- Svenska
- English
- Soomaali
- Türkçe
- Deutsch
- Dansk
- Norsk
- Suomi
- Eesti
- Français
- Italiano
- Español
- Português
- Nederlands
Khutba-arkivet
Hver khutba lagret. Hvert tema søkbart.
Alle khutbaer arkiveres automatisk med oversettelser. KI trekker ut temaer, versreferanser og et kort sammendrag - slik at menigheten kan gå tilbake, dele videre og reflektere videre gjennom uken.
- Full tekst på arabisk pluss oversettelser
- Automatisk merking av temaer og versreferanser
- Søkbar historikk for hele menigheten
Tålmodighet i prøvelsens tid
Imamen minner menigheten om at tålmodighet (sabr) ikke er passivitet, men aktiv tillit til Allah i motgang. Han knytter det til Surah Al-Asr…
Priser
Gratis for moskeer.
Minbar er donasjonsfinansiert. Ingen binding, ingen reklame, ingen skjulte avgifter. Vi bygger dette for ummaen - ikke for profitt.
- Ubegrenset antall fredagskhutbaer
- Alle språk inkludert
- Fullt arkiv med KI-analyse
- Støtte på svensk, engelsk og arabisk
Støtt prosjektet - bidra til videre utvikling med en donasjon.
Ofte stilte spørsmål
Spørsmål og svar
Må menigheten laste ned en app?
Nei. Man skanner QR-koden ved inngangen eller åpner moskeens lenke i nettleseren. Det fungerer på alle telefoner, uten konto og uten innlogging.
Hvilke språk finnes?
14 språk i dag: svensk, engelsk, somali, tyrkisk, tysk, dansk, norsk, finsk, estisk, fransk, italiensk, spansk, portugisisk og nederlandsk. Flere er på vei.
Hvor nøyaktig er oversettelsen?
Minbar oversetter meningen i sanntid og holder seg tro mot den, men enhver oversettelse er omtrentlig. Imamens ord på arabisk er det som gjelder - oversettelsen er en hjelp til forståelse, ikke en religiøs kilde.
Er det live?
Ja. Teksten vises få sekunder etter at imamen har talt, avsnitt for avsnitt, mens khutbaen pågår.
Fungerer det i alle moskeer?
Det fungerer i moskeer som har registrert seg - registreringen er gratis og tar omtrent ett minutt. Er ikke moskeen din med ennå, be styret registrere den på getminbar.com/start.
Trengs spesielt utstyr eller tolker?
Nei. Imamens telefon er nok. Ingen hodetelefoner, ingen tolkebåser og ingen tolk per språk - KI-en oversetter til alle språk samtidig.
Hva koster det?
Ingenting. Minbar er gratis for moskeer og menighet, donasjonsfinansiert og uten reklame.
Blir khutbaen tatt opp, og hvor lagres den?
Ja. Hver khutba arkiveres med lyd og oversettelser i moskeens eget arkiv, slik at menigheten kan gå tilbake og lese senere. Bare imamen kan starte og stoppe en sending, med moskeens egen nøkkel.
Trenger imamen opplæring?
Nei. Imamen trykker på Start før khutbaen og preker som alltid - ingen hodetelefoner, ingen programvare å lære. Å komme i gang tar én fredag.
Book en demo
La menigheten din forstå hvert ord.
Fyll ut skjemaet, så kontakter vi dere innen 1-2 virkedager. Vi viser hvordan Minbar fungerer i praksis og hjelper dere i gang før neste fredag.
Har du spørsmål først? hej@getminbar.com