Hutbenin canlı çeviri sistemi nasıl çalışıyor?
Minbar hutbenin yerini almaz. Hutbe, her zaman olduğu gibi imam tarafından Arapça olarak okunmaya devam eder. Uygulama sessizce kenarda durur ve cemaate yazılı bir çeviri sunar, böylece hiç kimse sadece Arapça bilmediği için hutbeyi kaçırmak zorunda kalmaz.
Saniyeler İçinde Dört Adım
- Kısa parçalar halinde kayıt. İmamın cihazı (bir dizüstü bilgisayar veya telefon) hutbeyi yaklaşık beş saniyelik ses klipleri halinde kaydeder ve bunları sürekli olarak sunucuya gönderir.
- Arapça transkripsiyon. Arapça konuşma tanıma modeli, her bir klibi klasik yazım kurallarına uygun yazılı Arapçaya dönüştürür, böylece Kur'an ayetleri ve du'ā'lar doğru olur.
- 14 dile çeviri. Arapça metin eş zamanlı olarak İsveççe, İngilizce, Somalice, Türkçe, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve Hollandaca gibi dillere çevrilir. Her dinleyici kendi dilini seçer.
- QR kodu aracılığıyla canlı görüntüleme. Cemaat, girişteki QR afişini tarar, caminin sayfasını açar ve okumaya başlar. Yüklenecek bir uygulama veya hesap gerekmez.
Neler kaydedilir, neler kaydedilmez?
Hutbeden sonra, ses, Arapça metin ve çevirilerle birlikte hutbe caminin kendi arşivinde kalır, böylece cemaat daha sonra okuyabilir. Ses, yapay zeka hizmetleri tarafından yalnızca transkripsiyon ve çeviri için işlenir.
İmamın sesi değiştirilmez, klonlanmaz ve yapay yollarla iletilmez. Çeviri, bir ikame değil, yazılı bir tamamlayıcıdır.