Sådan fungerer live-oversættelse af khutbah
Minbar erstatter ikke khutbah. Den holdes stadig på arabisk, af imamen, som den altid er blevet holdt. Appen står stille ved siden af og giver menigheden en skriftlig oversættelse, så ingen behøver at gå glip af prædikenen, bare fordi man endnu ikke forstår arabisk.
Fire trin, med sekunder imellem
- Optagelse i korte bidder. Imamens enhed (en bærbar computer eller telefon) optager khutbah i cirka fem sekunder lange lydklip og sender dem løbende til serveren.
- Arabisk transskription. En model for arabisk talegenkendelse omdanner hvert klip til skrevet arabisk med klassisk stavning, så Quran-vers og du'ā bliver korrekt.
- Oversættelse til 14 sprog. Den arabiske tekst oversættes parallelt til blandt andet dansk, engelsk, somalisk, tyrkisk, tysk, fransk, spansk og nederlandsk. Hver lytter vælger sit eget sprog.
- Live-visning via QR-kode. Menigheden scanner QR-plakaten ved indgangen, åbner moskeens side og læser med. Ingen app at installere, ingen konto.
Hvad gemmes og hvad gemmes ikke
Efter prædikenen forbliver khutbah i moskeens eget arkiv, med lyd, den arabiske tekst og oversættelserne, så menigheden kan læse den efterfølgende. Lyden behandles af AI-tjenester udelukkende til transskription og oversættelse.
Imamens stemme ændres ikke, klones ikke og videresendes ikke kunstigt. Oversættelsen er et skriftligt supplement, ikke en erstatning.