Así funciona la traducción en vivo de la khutbah
Minbar no reemplaza la khutbah. Todavía se pronuncia en árabe, por el imam, como siempre se ha hecho. La aplicación permanece en silencio a un lado y proporciona a la congregación una traducción escrita para que nadie se pierda el sermón solo porque aún no entiende árabe.
Cuatro pasos, con segundos de diferencia
- Grabación en segmentos cortos. El dispositivo del imam (una computadora portátil o un teléfono) graba la khutbah en clips de audio de aproximadamente cinco segundos y los envía continuamente al servidor.
- Transliteración árabe. Un modelo de reconocimiento de voz árabe convierte cada clip en árabe escrito con ortografía clásica, para que los versículos del Corán y el du'ā sean correctos.
- Traducción a 14 idiomas. El texto árabe se traduce paralelamente a sueco, inglés, somalí, turco, alemán, francés, español y holandés, entre otros. Cada oyente elige su propio idioma.
- Visualización en vivo mediante código QR. La congregación escanea el cartel QR en la entrada, abre la página de la mezquita y sigue la lectura. No hay que instalar ninguna aplicación, no se necesita cuenta.
Qué se guarda y qué no
Después del sermón, la khutbah permanece en el archivo de la mezquita, con audio, el texto árabe y las traducciones, para que la congregación pueda leerla más tarde. El audio es procesado por servicios de IA únicamente para la transcripción y traducción.
La voz del imam no se altera, no se clona y no se transmite artificialmente. La traducción es un complemento escrito, no un sustituto.