Kuidas khutba reaalajas tõlkimine toimib

Minbar ei asenda khutbat. See toimub endiselt araabia keeles, imaami poolt, nagu see on alati toimunud. Rakendus seisab vaikselt kõrval ja pakub kogudusele kirjalikku tõlget, et keegi ei peaks jutlusest ilma jääma lihtsalt sellepärast, et ta veel araabia keelt ei mõista.

Neli sammu, sekunditega vahel

1. Lühikeste osade salvestamine. Imaami seade (sülearvuti või telefon) salvestab khutbat umbes viie sekundi pikkuste heliklippidena ja saadab need pidevalt serverisse.
2. Araabia transkriptsioon. Araabia kõnetuvastuse mudel teisendab iga klipi kirjalikuks araabia keeleks klassikalise õigekirjaga, et Koraani salmid ja du'a oleksid õiged.
3. Tõlge 14 keelde. Araabiakeelne tekst tõlgitakse paralleelselt muu hulgas eesti, inglise, somaali, türgi, saksa, prantsuse, hispaania ja hollandi keelde. Iga kuulaja valib oma keele.
4. Reaalajas kuvamine QR-koodi kaudu. Kogudus skaneerib sissepääsu juures QR-plakatit, avab mošee lehe ja loeb kaasa. Rakendust pole vaja installida, kontot pole vaja.

Mida salvestatakse ja mida mitte

Pärast jutlust jääb khutba mošee arhiivi koos heli, araabiakeelse teksti ja tõlgetega, et kogudus saaks seda hiljem lugeda. Heli töötlevad tehisintellekti teenused ainult transkriptsiooni ja tõlke eesmärgil.

Imaami häält ei muudeta, ei kloonita ega edastata kunstlikult. Tõlge on kirjalik täiendus, mitte asendus.