Näin toimii khutban live-käännös

Minbar ei korvaa khutbaa. Se pidetään edelleen arabiaksi, imaamin toimesta, kuten se on aina pidetty. Sovellus on hiljaa sivussa ja tarjoaa seurakunnalle kirjoitetun käännöksen, jotta kenenkään ei tarvitse jättää saarnaa väliin vain siksi, ettei vielä ymmärrä arabiaa.

Neljä vaihetta, sekuntien välein

1. Tallennus lyhyinä pätkinä. Imaamin laite (kannettava tietokone tai puhelin) tallentaa khutban noin viiden sekunnin pituisina äänileikkeinä ja lähettää ne jatkuvasti palvelimelle.
2. Arabiankielinen litterointi. Arabian puheentunnistusmalli muuntaa jokaisen leikkeen kirjoitetuksi arabiaksi klassisella oikeinkirjoituksella, jotta Koraanin jakeet ja du'a ovat oikein.
3. Käännös 14 kielelle. Arabiankielinen teksti käännetään samanaikaisesti muun muassa suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, somaliksi, turkiksi, saksaksi, ranskaksi, espanjaksi ja hollanniksi. Jokainen kuuntelija valitsee oman kielensä.
4. Live-näyttö QR-koodin kautta. Seurakunta skannaa sisäänkäynnin QR-julisteen, avaa moskeijan sivun ja lukee mukana. Ei asennettavaa sovellusta, ei tiliä.

Mitä tallennetaan ja mitä ei

Saarnan jälkeen khutbah säilyy moskeijan omassa arkistossa, sisältäen äänen, arabiankielisen tekstin ja käännökset, jotta seurakunta voi lukea sen jälkikäteen. Ääntä käsitellään tekoälypalveluilla ainoastaan litterointia ja kääntämistä varten.

Imaamin ääntä ei muuteta, kloonata tai lähetetä eteenpäin keinotekoisesti. Käännös on kirjoitettu lisä, ei korvike.