بِسْمِ ٱللَّهِ
Ymmärrä khutba. Suorana.
Imaami saarnaa arabiaksi. Seurakunta lukee käännöksen omalla kielellään - neljätoista kieltä ruotsista ja englannista somaliin, turkkiin, ranskaan ja espanjaan - suoraan puhelimesta QR-koodilla. Sovellusta ei tarvita.
Ilmainen moskeijoille·Lahjoitusrahoitteinen·Ei mainoksia
Ongelma
Moni ei ymmärrä saarnaa.
Euroopassa syntyneille nuorille muslimeille, uskossa uusille ja kaikille, joiden äidinkieli ei ole arabia, viikon sanoma jää usein tavoittamatta. Khutba on perjantairukouksen sydän, mutta kieli rakentaa muurin.
Tuloksena on sukupolvi, joka käy moskeijassa mutta lähtee ymmärtämättä, mitä imaami sanoi. Minbar purkaa sen muurin - muuttamatta itse khutbaa.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ
"Emme ole lähettäneet yhtäkään sanansaattajaa muutoin kuin kansansa kielellä, jotta hän tekisi asiat heille selviksi."- Koraani 14:4
Näin se toimii
Kolme vaihetta. Ei vaivaa.
- ١
Imaami saarnaa
Arabiaksi, kuten aina. Pieni mikrofoni poimii äänen. Khutbaasi ei muutu mikään.
- ٢
Tekoäly kääntää reaaliajassa
Puhe muunnetaan tekstiksi ja käännetään heti usealle kielelle merkitykselle uskollisena.
- ٣
Seurakunta lukee
Skannaa QR-koodi sisäänkäynnillä, valitse kieli, lue imaamin puhuessa. Ei sovellusta, ei kirjautumista.
Sovellusta ei tarvita. Avaa kamera, skannaa, lue.
Kielet
Tänään neljätoista kieltä. Lisää tulossa.
- Svenska
- English
- Soomaali
- Türkçe
- Deutsch
- Dansk
- Norsk
- Suomi
- Eesti
- Français
- Italiano
- Español
- Português
- Nederlands
Khutba-arkisto
Jokainen khutba tallessa. Jokainen aihe haettavissa.
Kaikki khutbat arkistoidaan automaattisesti käännöksineen. Tekoäly poimii aiheet, jaeviittaukset ja lyhyen tiivistelmän - jotta seurakunta voi palata, jakaa eteenpäin ja jatkaa pohdintaa viikon mittaan.
- Koko teksti arabiaksi sekä käännökset
- Aiheiden ja jaeviittausten automaattinen merkintä
- Haettava historia koko seurakunnalle
Kärsivällisyys koettelemuksen aikana
Imaami muistuttaa seurakuntaa, että kärsivällisyys (sabr) ei ole passiivisuutta vaan aktiivista turvautumista Allahiin vaikeuksissa. Hän liittää sen suura Al-Asriin…
Hinnat
Ilmainen moskeijoille.
Minbar on lahjoitusrahoitteinen. Ei sitoutumista, ei mainoksia, ei piilokuluja. Rakennamme tätä ummalle - emme voittoa varten.
- Rajattomasti perjantaikhutbia
- Kaikki kielet mukana
- Täysi arkisto tekoälyanalyysillä
- Tuki ruotsiksi, englanniksi ja arabiaksi
Tue hanketta - auta jatkokehitystä lahjoituksella.
Usein kysytyt kysymykset
Kysymykset ja vastaukset
Pitääkö seurakunnan ladata sovellus?
Ei. Sisäänkäynnin QR-koodi skannataan tai moskeijan linkki avataan selaimessa. Toimii kaikilla puhelimilla ilman tiliä ja kirjautumista.
Mitä kieliä on saatavilla?
Tänään neljätoista kieltä: ruotsi, englanti, somali, turkki, saksa, tanska, norja, suomi, viro, ranska, italia, espanja, portugali ja hollanti. Lisää on tulossa.
Kuinka tarkka käännös on?
Minbar kääntää merkityksen reaaliajassa ja pysyy sille uskollisena, mutta jokainen käännös on likimääräinen. Imaamin arabiankieliset sanat ratkaisevat - käännös on ymmärtämisen apu, ei uskonnollinen lähde.
Onko se suorana?
Kyllä. Teksti ilmestyy muutaman sekunnin kuluttua imaamin puheesta, kappale kappaleelta, khutban aikana.
Toimiiko se kaikissa moskeijoissa?
Se toimii rekisteröityneissä moskeijoissa - rekisteröinti on ilmainen ja kestää noin minuutin. Jos moskeijasi ei ole vielä mukana, pyydä johtokuntaa rekisteröimään se osoitteessa getminbar.com/start.
Tarvitaanko erikoislaitteita tai tulkkeja?
Ei. Imaamin puhelin riittää. Ei kuulokkeita, ei tulkkikoppeja eikä tulkkia kieltä kohden - tekoäly kääntää kaikille kielille samaan aikaan.
Mitä se maksaa?
Ei mitään. Minbar on ilmainen moskeijoille ja seurakunnalle, lahjoitusrahoitteinen ja mainokseton.
Tallennetaanko khutba, ja missä sitä säilytetään?
Kyllä. Jokainen khutba arkistoidaan äänineen ja käännöksineen moskeijan omaan arkistoon, jotta seurakunta voi palata lukemaan sitä myöhemmin. Vain imaami voi aloittaa ja lopettaa lähetyksen moskeijan omalla avaimella.
Tarvitseeko imaami koulutusta?
Ei. Imaami painaa Aloita ennen khutbaa ja saarnaa aivan kuten ennenkin - ei kuulokkeita, ei opeteltavaa ohjelmistoa. Aloittaminen vie yhden perjantain.
Varaa demo
Anna seurakuntasi ymmärtää joka sana.
Täytä lomake, niin otamme yhteyttä 1-2 arkipäivän kuluessa. Näytämme, miten Minbar toimii käytännössä, ja autamme alkuun ennen seuraavaa perjantaita.
Onko sinulla ensin kysymyksiä? hej@getminbar.com