Comment fonctionne la traduction en direct de la khutbah
Minbar ne remplace pas la khutbah. Elle est toujours prononcée en arabe, par l'imam, comme elle l'a toujours été. L'application reste discrètement à côté et fournit à la congrégation une traduction écrite afin que personne n'ait à manquer le sermon simplement parce qu'il ne comprend pas encore l'arabe.
Quatre étapes, avec quelques secondes d'intervalle
- Enregistrement par courts segments. L'appareil de l'imam (un ordinateur portable ou un téléphone) enregistre la khutbah en clips audio d'environ cinq secondes et les envoie en continu au serveur.
- Transcription arabe. Un modèle de reconnaissance vocale arabe convertit chaque clip en arabe écrit avec une orthographe classique, afin que les versets du Coran et les du'ā soient corrects.
- Traduction en 14 langues. Le texte arabe est traduit en parallèle vers le suédois, l'anglais, le somali, le turc, l'allemand, le français, l'espagnol et le néerlandais, entre autres. Chaque auditeur choisit sa propre langue.
- Affichage en direct via code QR. La congrégation scanne l'affiche QR à l'entrée, ouvre la page de la mosquée et suit. Aucune application à installer, aucun compte.
Ce qui est sauvegardé et ce qui ne l'est pas
Après le sermon, la khutbah reste dans les archives de la mosquée, avec l'audio, le texte arabe et les traductions, afin que la congrégation puisse la lire ultérieurement. L'audio est traité par des services d'IA uniquement pour la transcription et la traduction.
La voix de l'imam n'est pas modifiée, clonée ou transmise artificiellement. La traduction est un complément écrit, pas un remplacement.