Come funziona la traduzione live della khutbah

Minbar non sostituisce la khutbah. Questa viene ancora pronunciata in arabo, dall'imam, come è sempre stato. L'app rimane silenziosamente a lato e fornisce alla congregazione una traduzione scritta in modo che nessuno debba perdere il sermone solo perché non capisce ancora l'arabo.

Quattro passaggi, con pochi secondi di intervallo

1. Registrazione in brevi segmenti. Il dispositivo dell'imam (un laptop o un telefono) registra la khutbah in clip audio di circa cinque secondi e li invia continuamente al server.
2. Trascrizione araba. Un modello di riconoscimento vocale arabo converte ogni clip in arabo scritto con l'ortografia classica, in modo che i versetti del Corano e le du'ā siano corretti.
3. Traduzione in 14 lingue. Il testo arabo viene tradotto parallelamente in svedese, inglese, somalo, turco, tedesco, francese, spagnolo e olandese, tra le altre lingue. Ogni ascoltatore sceglie la propria lingua.
4. Visualizzazione live tramite codice QR. La congregazione scansiona il poster QR all'ingresso, apre la pagina della moschea e legge. Nessuna app da installare, nessun account.

Cosa viene salvato e cosa no

Dopo il sermone, la khutbah rimane nell'archivio della moschea, con l'audio, il testo arabo e le traduzioni, in modo che la congregazione possa leggerla in seguito. L'audio viene elaborato dai servizi di intelligenza artificiale solo per la trascrizione e la traduzione.

La voce dell'imam non viene alterata, clonata o trasmessa artificialmente. La traduzione è un complemento scritto, non una sostituzione.