Hoe live-vertaling van de khutbah werkt
Minbar vervangt de khutbah niet. Deze wordt nog steeds in het Arabisch gehouden, door de imam, zoals het altijd is gehouden. De app staat stil aan de zijlijn en geeft de gemeenschap een geschreven vertaling, zodat niemand de preek hoeft te missen alleen maar omdat men het Arabisch nog niet begrijpt.
Vier stappen, met seconden ertussen
- Opname in korte stukjes. Het apparaat van de imam (een laptop of telefoon) neemt de khutbah op in geluidsfragmenten van ongeveer vijf seconden en stuurt deze continu naar de server.
- Arabische transcriptie. Een model voor Arabische spraakherkenning zet elk fragment om in geschreven Arabisch met klassieke spelling, zodat Quran-verzen en du'ā correct zijn.
- Vertaling naar 14 talen. De Arabische tekst wordt parallel vertaald naar onder andere Nederlands, Engels, Somalisch, Turks, Duits, Frans, Spaans en Zweeds. Elke luisteraar kiest zijn eigen taal.
- Live weergave via QR-code. De gemeenschap scant de QR-poster bij de ingang, opent de pagina van de moskee en leest mee. Geen app om te installeren, geen account.
Wat wordt opgeslagen en wat niet
Na de preek blijft de khutbah in het eigen archief van de moskee, met audio, de Arabische tekst en de vertalingen, zodat de gemeenschap deze achteraf kan lezen. De audio wordt door AI-diensten uitsluitend gebruikt voor transcriptie en vertaling.
De stem van de imam wordt niet gewijzigd, gekloond of kunstmatig doorgestuurd. De vertaling is een geschreven aanvulling, geen vervanging.