بِسْمِ ٱللَّهِ
Begrijp de khutbah. Live.
De imam preekt in het Arabisch. De gemeenschap leest de vertaling in de eigen taal - veertien talen, van Zweeds en Engels tot Somalisch, Turks, Nederlands en Frans - rechtstreeks op de telefoon via een QR-code. Geen app nodig.
Gratis voor moskeeën·Gefinancierd door donaties·Geen reclame
Het probleem
Velen begrijpen de preek niet.
Voor jonge moslims die in Europa geboren zijn, voor wie nieuw is in het geloof, en voor iedereen die het Arabisch niet als moedertaal heeft, gaat de boodschap van de week vaak verloren. De khutbah is het hart van het vrijdaggebed, maar de taal vormt een muur.
Het resultaat is een generatie die naar de moskee komt en weer vertrekt zonder te hebben begrepen wat de imam zei. Minbar haalt die muur weg, zonder de khutbah zelf te veranderen.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ
"Wij hebben nooit een boodschapper gezonden dan in de taal van zijn volk."- Koran 14:4
Wat is een khutbah?
De vrijdagpreek hoort bij het gebed, het is geen toevoeging.
De khutbah is de toespraak die de imam houdt voor het vrijdaggebed (jumu'ah). Ze maakt deel uit van het gebed zelf en is er geen inleiding op, en aandachtig luisteren hoort bij de aanbidding. Eén keer per week komt de hele gemeenschap samen rond één boodschap.
Twee toespraken, één pauze
De imam houdt twee khutbahs met een korte zittende pauze ertussen, en opent met de lofprijzing (hamd), de geloofsgetuigenis en de salawat over de Profeet ﷺ.
Een oproep tot taqwa
De kern is een herinnering om Allah bewust te blijven; het thema wordt uitgewerkt met bewijs uit de Koran en de authentieke Sunnah, en afgesloten met een du'a voor de gemeenschap.
Meestal in het Arabisch
In de meeste moskeeën wordt de khutbah in het Arabisch gehouden. Wie de taal niet kent, mist de boodschap van de week - en precies daar komt Minbar in beeld.
Zo werkt het
Drie stappen. Geen gedoe.
- ١
De imam preekt
In het Arabisch, precies zoals altijd. Een kleine microfoon vangt de stem op. Aan uw khutbah verandert niets.
- ٢
AI vertaalt in realtime
De spraak wordt omgezet in tekst en direct vertaald naar meerdere talen, trouw aan de betekenis.
- ٣
De gemeenschap leest mee
Scan de QR-code bij de ingang, kies een taal en lees mee terwijl de imam spreekt. Geen app, geen inloggen.
Geen app nodig. Open de camera, scan en lees.
Talen
Vandaag veertien talen. Meer op komst.
- Svenska
- English
- Soomaali
- Türkçe
- Deutsch
- Dansk
- Norsk
- Suomi
- Eesti
- Français
- Italiano
- Español
- Português
- Nederlands
Het khutbah-archief
Elke khutbah bewaard. Elk thema doorzoekbaar.
Elke khutbah wordt automatisch gearchiveerd, samen met de vertalingen. AI haalt er thema's, terugkerende versverwijzingen en een korte samenvatting uit, zodat de gemeenschap kan teruglezen, verder delen en de rest van de week blijven nadenken.
- Volledige tekst in het Arabisch plus vertalingen
- Automatische tagging van thema's en versverwijzingen
- Doorzoekbare geschiedenis voor de hele gemeenschap
Geduld in tijden van beproeving
De imam herinnert de gemeenschap eraan dat geduld (sabr) geen passiviteit is, maar actief vertrouwen op Allah in moeilijke tijden. Hij verbindt dit met Soerah Al-Asr…
Voor imams
Khutbah Studio - bereid de vrijdagpreek voor.
De Studio is gratis en vereist geen registratie. Beschrijf een thema of een situatie in je gemeenschap en de Studio schrijft een concept-khutbah met de klassieke opbouw: khutbat al-hajah, een oproep tot taqwa, het thema met zijn bewijzen en een afsluitende du'a.
Open Khutbah StudioEen concept is een hulpmiddel, nooit een vervanging van de eigen kennis en toetsing van de imam.
- Koranverzen worden woord voor woord gecontroleerd aan de hand van quran.com, met een link naar het vers
- Hadith worden vermeld met verzameling en nummer en gelinkt aan sunnah.com ter controle
- Print het concept of werk er verder aan - de boodschap blijft altijd van de imam
Prijzen
Gratis voor moskeeën.
Minbar wordt gefinancierd door donaties. Geen contract, geen reclame, geen verborgen kosten. Wij bouwen dit voor de ummah, niet voor winst.
- Onbeperkt aantal vrijdagkhutbahs
- Alle talen inbegrepen
- Volledig archief met AI-analyse
- Ondersteuning in het Engels, Zweeds en Arabisch
Steun het project - help de verdere ontwikkeling met een donatie.
Veelgestelde vragen
Vragen en antwoorden
Moet de gemeenschap een app downloaden?
Nee. U scant de QR-code bij de ingang of opent de link van de moskee in de browser. Het werkt op elke telefoon, zonder account en zonder inloggen.
Welke talen zijn er beschikbaar?
Op dit moment veertien talen, waaronder Zweeds, Engels, Nederlands, Frans, Somalisch, Turks, Duits, Deens, Noors, Fins en Estisch. Er komen er meer aan.
Hoe nauwkeurig is de vertaling?
Minbar vertaalt de betekenis in realtime en blijft daar trouw aan, maar elke vertaling is een benadering. De woorden van de imam in het Arabisch zijn leidend - de vertaling is een hulpmiddel om te begrijpen, geen religieuze bron.
Is het live?
Ja. De tekst verschijnt enkele seconden nadat de imam heeft gesproken, passage voor passage, terwijl de khutbah bezig is.
Werkt het in elke moskee?
Het werkt in moskeeën die zich hebben geregistreerd - registreren is gratis en duurt ongeveer een minuut. Doet uw moskee nog niet mee, vraag dan het bestuur om haar te registreren op getminbar.com/start.
Is er speciale apparatuur of een tolk nodig?
Nee. De telefoon van de imam is genoeg. Geen headsets, geen cabines en geen tolk per taal - de AI vertaalt naar alle talen tegelijk.
Wat kost het?
Niets. Minbar is gratis voor moskeeën en gemeenschappen, gefinancierd door donaties en zonder reclame.
Wordt de khutbah opgenomen, en waar wordt die opgeslagen?
Ja. Elke khutbah wordt met audio en vertalingen gearchiveerd in het eigen archief van de moskee, zodat de gemeenschap die later kan teruglezen. Alleen de imam kan een uitzending starten en stoppen, met de eigen sleutel van de moskee.
Heeft de imam training nodig?
Nee. De imam drukt vóór de khutbah op Starten en preekt precies zoals altijd - geen headset, geen software om te leren. Beginnen kost één vrijdag.
Boek een demo
Laat uw gemeenschap elk woord begrijpen.
Vul het formulier in en wij nemen binnen 1-2 werkdagen contact met u op. We laten zien hoe Minbar in de praktijk werkt en helpen u op weg vóór de volgende vrijdag.
Eerst nog vragen? hej@getminbar.com