Slik fungerer live-oversettelse av khutbaen

Minbar erstatter ikke khutbaen. Den holdes fortsatt på arabisk, av imamen, slik den alltid har blitt holdt. Appen står stille ved siden av og gir forsamlingen en skriftlig oversettelse slik at ingen trenger å gå glipp av prekenen bare fordi man ennå ikke forstår arabisk.

Fire trinn, med sekunder imellom

1. Innspilling i korte biter. Imamens enhet (en laptop eller telefon) spiller inn khutbaen i omtrent fem sekunder lange lydklipp og sender dem fortløpende til serveren.
2. Arabisk transkribering. En modell for arabisk talegjenkjenning omgjør hvert klipp til skrevet arabisk med klassisk staving, slik at Quran-vers og du'ā blir riktig.
3. Oversettelse til 14 språk. Den arabiske teksten oversettes parallelt til blant annet norsk, svensk, engelsk, somalisk, tyrkisk, tysk, fransk, spansk og nederlandsk. Hver lytter velger sitt eget språk.
4. Live-visning via QR-kode. Forsamlingen skanner QR-plakaten ved inngangen, åpner moskeens side og leser med. Ingen app å installere, ingen konto.

Hva lagres og hva lagres ikke

Etter prekenen ligger khutbaen igjen i moskeens eget arkiv, med lyd, den arabiske teksten og oversettelsene, slik at forsamlingen kan lese i ettertid. Lyden behandles av AI-tjenester utelukkende for transkribering og oversettelse.

Imamens stemme endres ikke, klones ikke og sendes ikke videre på kunstig måte. Oversettelsen er et skriftlig supplement, ikke en erstatning.