Como funciona a tradução ao vivo da khutbah
O Minbar não substitui a khutbah. Ela ainda é feita em árabe, pelo imam, como sempre foi. O aplicativo fica discretamente ao lado, fornecendo à congregação uma tradução escrita para que ninguém perca o sermão apenas por ainda não entender árabe.
Quatro passos, com segundos de diferença
- Gravação em pequenos trechos. O dispositivo do imam (um laptop ou telefone) grava a khutbah em clipes de áudio de aproximadamente cinco segundos e os envia continuamente para o servidor.
- Transliteração árabe. Um modelo de reconhecimento de fala árabe converte cada clipe em árabe escrito com a ortografia clássica, para que os versículos do Alcorão e o du'ā estejam corretos.
- Tradução para 14 idiomas. O texto árabe é traduzido paralelamente para sueco, inglês, somali, turco, alemão, francês, espanhol e holandês, entre outros. Cada ouvinte escolhe seu próprio idioma.
- Visualização ao vivo via código QR. A congregação escaneia o pôster QR na entrada, abre a página da mesquita e acompanha a leitura. Nenhum aplicativo para instalar, nenhuma conta.
O que é salvo e o que não é
Após o sermão, a khutbah permanece no arquivo da própria mesquita, com áudio, o texto árabe e as traduções, para que a congregação possa ler posteriormente. O áudio é processado por serviços de IA apenas para transcrição e tradução.
A voz do imam não é alterada, clonada ou transmitida artificialmente. A tradução é um complemento escrito, não uma substituição.