بِسْمِ ٱللَّهِ
Compreenda a khutba. Em direto.
O imam prega em árabe. A congregação lê a tradução no seu próprio idioma - catorze idiomas, do sueco e do inglês ao somali, ao turco, ao português e ao espanhol - diretamente no telefone através de um código QR. Sem precisar de aplicação.
Grátis para mesquitas·Financiado por doações·Sem publicidade
O problema
Muitos não compreendem o sermão.
Para os jovens muçulmanos nascidos na Europa, para quem é novo na fé e para todos os que não têm o árabe como língua materna, a mensagem da semana perde-se muitas vezes. A khutba é o coração da oração de sexta-feira, mas a língua ergue um muro.
O resultado é uma geração que frequenta a mesquita e sai sem ter compreendido o que o imam disse. A Minbar derruba esse muro, sem alterar a khutba em si.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ
"Nunca enviámos um mensageiro senão na língua do seu povo."- Alcorão 14:4
O que é uma khutbah?
O sermão de sexta-feira faz parte da oração, não é um acréscimo.
A khutbah é o discurso que o imam profere antes da oração de sexta-feira (jumu'ah). Faz parte da própria oração e não é uma introdução a ela, e ouvi-la com atenção faz parte da adoração. Uma vez por semana, toda a congregação reúne-se em torno de uma só mensagem.
Dois discursos, uma pausa
O imam profere duas khutbahs, com uma breve pausa sentado entre elas, começando com o louvor (hamd), o testemunho de fé e as salawat sobre o Profeta ﷺ.
Um apelo à taqwa
No seu centro está o lembrete de estarmos conscientes de Allah; o tema é desenvolvido com provas do Alcorão e da Sunnah autêntica, terminando com uma du'a pela congregação.
Normalmente em árabe
A maioria das mesquitas profere a khutbah em árabe. Para quem não conhece a língua, a mensagem da semana perde-se - e é precisamente aí que entra o Minbar.
Como funciona
Três passos. Sem complicações.
- ١
O imam prega
Em árabe, exatamente como sempre. Um pequeno microfone capta a voz. Nada muda na sua khutba.
- ٢
A IA traduz em tempo real
A fala é convertida em texto e traduzida de imediato para vários idiomas, mantendo-se fiel ao significado.
- ٣
A congregação lê
Digitalize o código QR à entrada, escolha um idioma e leia enquanto o imam fala. Sem aplicação, sem registo.
Sem precisar de aplicação. Abra a câmara, digitalize, leia.
Idiomas
Catorze idiomas hoje. Mais a caminho.
- Svenska
- English
- Soomaali
- Türkçe
- Deutsch
- Dansk
- Norsk
- Suomi
- Eesti
- Français
- Italiano
- Español
- Português
- Nederlands
O arquivo de khutbas
Cada khutba guardada. Cada tema pesquisável.
Cada khutba é arquivada automaticamente juntamente com as suas traduções. A IA extrai os temas, as referências de versículos recorrentes e um breve resumo, para que a congregação possa reler, partilhar e continuar a refletir ao longo da semana.
- Texto completo em árabe mais as traduções
- Etiquetagem automática de temas e referências de versículos
- Histórico pesquisável para toda a congregação
A paciência em tempos de provação
O imam recorda à congregação que a paciência (sabr) não é passividade, mas confiança ativa em Allah nas dificuldades. E liga o tema à Surah Al-Asr…
Para imams
Khutbah Studio - prepare o sermão de sexta-feira.
O Studio é gratuito e não exige registo. Descreva um tema ou uma situação da sua congregação e ele redige um rascunho de khutbah com a estrutura clássica: khutbat al-hajah, um apelo à taqwa, o tema com as suas provas e uma du'a final.
Abrir o Khutbah StudioUm rascunho é um apoio, nunca um substituto do conhecimento e da revisão do próprio imam.
- Os versículos do Alcorão são verificados palavra por palavra em quran.com, com ligação ao versículo
- Os hadith são citados com a coletânea e o número e ligados a sunnah.com para revisão
- Imprima o rascunho ou continue a trabalhar nele - a mensagem é sempre do imam
Preços
Grátis para mesquitas.
A Minbar é financiada por doações. Sem fidelização, sem publicidade, sem custos escondidos. Estamos a construir isto para a ummah, não para o lucro.
- Khutbas de sexta-feira sem limite
- Todos os idiomas incluídos
- Arquivo completo com análise por IA
- Apoio em inglês, sueco e árabe
Apoie o projeto - ajude a financiar o desenvolvimento contínuo com uma doação.
Perguntas frequentes
Perguntas e respostas
A congregação precisa de descarregar uma aplicação?
Não. Basta digitalizar o código QR à entrada ou abrir a ligação da mesquita no navegador. Funciona em qualquer telefone, sem conta e sem registo.
Que idiomas estão disponíveis?
Catorze idiomas hoje - do sueco e do inglês ao somali, ao turco, ao português e ao espanhol. E mais estão a caminho.
Qual é o rigor da tradução?
A Minbar traduz o significado em tempo real e mantém-se fiel a ele, mas toda a tradução é aproximada. O que conta são as palavras do imam em árabe - a tradução é um apoio à compreensão, não uma fonte religiosa.
É em direto?
Sim. O texto aparece poucos segundos depois de o imam falar, passagem a passagem, enquanto a khutba decorre.
Funciona em qualquer mesquita?
Funciona nas mesquitas registadas - o registo é gratuito e demora cerca de um minuto. Se a sua mesquita ainda não aderiu, peça à direção que a registe em getminbar.com/start.
É preciso equipamento especial ou intérpretes?
Não. O telefone do imam é suficiente. Sem auscultadores, sem cabinas e sem um intérprete por idioma - a IA traduz para todos os idiomas ao mesmo tempo.
Quanto custa?
Nada. A Minbar é grátis para mesquitas e congregações, financiada por doações e sem publicidade.
A khutba é gravada, e onde fica guardada?
Sim. Cada khutba é arquivada com o áudio e as traduções no arquivo da própria mesquita, para que a congregação possa reler mais tarde. Apenas o imam pode iniciar e parar uma transmissão, com a chave da própria mesquita.
O imam precisa de formação?
Não. O imam carrega em Iniciar antes da khutba e prega exatamente como sempre - sem auricular, sem software para aprender. Começar demora uma sexta-feira.
Marcar demo
Deixe a sua congregação compreender cada palavra.
Preencha o formulário e entraremos em contacto no prazo de 1-2 dias úteis. Mostramos como a Minbar funciona na prática e ajudamos a começar antes da próxima sexta-feira.
Tem perguntas primeiro? hej@getminbar.com