بِسْمِ ٱللَّهِ
Die Khutba verstehen. Live.
Der Imam predigt auf Arabisch. Die Gemeinde liest die Übersetzung in ihrer eigenen Sprache - vierzehn Sprachen, von Schwedisch und Englisch bis Somali, Türkisch, Französisch und Spanisch - direkt auf dem Handy per QR-Code. Ganz ohne App.
Kostenlos für Moscheen·Spendenfinanziert·Keine Werbung
Das Problem
Viele verstehen die Predigt nicht.
Für junge Musliminnen und Muslime, die in Europa geboren sind, für alle, die neu im Glauben sind, und für alle, deren Muttersprache nicht Arabisch ist, geht die Botschaft der Woche oft verloren. Die Khutba ist das Herz des Freitagsgebets, doch die Sprache errichtet eine Mauer.
Das Ergebnis ist eine Generation, die in die Moschee kommt und wieder geht, ohne verstanden zu haben, was der Imam gesagt hat. Minbar reißt diese Mauer ein, ohne die Khutba selbst zu verändern.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ
"Und Wir haben keinen Gesandten entsandt außer in der Sprache seines Volkes."- Koran 14:4
Was ist eine Khutba?
Die Freitagspredigt gehört zum Gebet, sie ist keine Zugabe.
Die Khutba ist die Ansprache, die der Imam vor dem Freitagsgebet (Jumu'a) hält. Sie ist Teil des Gebets selbst und nicht dessen Einleitung, und aufmerksam zuzuhören gehört zum Gottesdienst. Einmal in der Woche versammelt sich die ganze Gemeinde um eine Botschaft.
Zwei Ansprachen, eine Pause
Der Imam hält zwei Khutbas mit einer kurzen sitzenden Pause dazwischen, eröffnet mit Lobpreisung (Hamd), dem Glaubensbekenntnis und Salawat auf den Propheten ﷺ.
Ein Aufruf zur Taqwa
Im Kern steht die Erinnerung an die Gottesfurcht, das Thema mit Belegen aus Koran und authentischer Sunna, und ein abschließendes Du'a für die Gemeinde.
Meist auf Arabisch
Die meisten Moscheen halten die Khutba auf Arabisch. Wer die Sprache nicht beherrscht, dem entgeht die Botschaft der Woche - genau hier setzt Minbar an.
So funktioniert es
Drei Schritte. Ganz unkompliziert.
- ١
Der Imam predigt
Auf Arabisch, genau wie immer. Ein kleines Mikrofon nimmt die Stimme auf. An Ihrer Khutba ändert sich nichts.
- ٢
KI übersetzt in Echtzeit
Die Stimme wird in Text umgewandelt und direkt in mehrere Sprachen übersetzt, nah am Sinn des Gesagten.
- ٣
Die Gemeinde liest mit
Am Eingang den QR-Code scannen, Sprache wählen und mitlesen, während der Imam spricht. Keine App, keine Anmeldung.
Ganz ohne App. Kamera öffnen, scannen, mitlesen.
Sprachen
Heute vierzehn Sprachen. Weitere folgen.
- Svenska
- English
- Soomaali
- Türkçe
- Deutsch
- Dansk
- Norsk
- Suomi
- Eesti
- Français
- Italiano
- Español
- Português
- Nederlands
Das Khutba-Archiv
Jede Khutba gespeichert. Jedes Thema auffindbar.
Alle Khutbas werden automatisch mitsamt den Übersetzungen archiviert. Die KI erfasst Themen, wiederkehrende Versangaben und eine kurze Zusammenfassung, damit die Gemeinde nachlesen, weitergeben und die Woche über weiter nachdenken kann.
- Vollständiger Text auf Arabisch und in den Übersetzungen
- Automatische Verschlagwortung von Themen und Versangaben
- Durchsuchbares Archiv für die ganze Gemeinde
Geduld in Zeiten der Prüfung
Der Imam erinnert die Gemeinde daran, dass Geduld (Sabr) keine Passivität ist, sondern aktives Vertrauen auf Allah in der Not. Er knüpft dabei an Sure Al-Asr an…
Für Imame
Khutba Studio - die Freitagspredigt vorbereiten.
Das Studio ist kostenlos und erfordert keine Registrierung. Beschreiben Sie ein Thema oder eine Situation in Ihrer Gemeinde, und es entwirft eine Khutba mit klassischer Struktur: Khutbat al-Hadscha, Aufruf zur Taqwa, das Thema mit seinen Belegen und ein abschließendes Du'a.
Khutba Studio öffnenEin Entwurf ist eine Hilfe, niemals ein Ersatz für das Wissen und die Prüfung des Imams.
- Koranverse werden wortgetreu gegen quran.com geprüft, mit Link zum Vers
- Hadithe werden mit Sammlung und Nummer angegeben und zur Prüfung auf sunnah.com verlinkt
- Den Entwurf drucken oder weiterbearbeiten - der Imam trägt stets die Botschaft
Preise
Kostenlos für Moscheen.
Minbar finanziert sich über Spenden. Keine Vertragsbindung, keine Werbung, keine versteckten Kosten. Wir bauen das für die Umma, nicht für den Gewinn.
- Unbegrenzt viele Freitagskhutbas
- Alle Sprachen inbegriffen
- Vollständiges Archiv mit KI-Analyse
- Support auf Deutsch, Englisch und Arabisch
Unterstützen Sie das Projekt - mit einer Spende für die weitere Entwicklung.
Häufige Fragen
Fragen und Antworten
Muss die Gemeinde eine App herunterladen?
Nein. Man scannt den QR-Code am Eingang oder öffnet den Link der Moschee im Browser. Es funktioniert auf jedem Handy, ohne Konto und ohne Anmeldung.
Welche Sprachen gibt es?
Heute vierzehn Sprachen: Schwedisch, Englisch, Somali, Türkisch, Deutsch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Estnisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Niederländisch. Weitere folgen.
Wie genau ist die Übersetzung?
Minbar übersetzt die Bedeutung in Echtzeit und bleibt ihr treu, doch jede Übersetzung ist eine Annäherung. Maßgeblich sind die arabischen Worte des Imams - die Übersetzung ist eine Verständnishilfe, keine religiöse Quelle.
Ist es live?
Ja. Der Text erscheint wenige Sekunden, nachdem der Imam gesprochen hat, Abschnitt für Abschnitt, während die Khutba läuft.
Funktioniert es in jeder Moschee?
Es funktioniert in registrierten Moscheen - die Registrierung ist kostenlos und dauert etwa eine Minute. Ist Ihre Moschee noch nicht dabei, bitten Sie den Vorstand, sie auf getminbar.com/start zu registrieren.
Braucht es besondere Technik oder Dolmetscher?
Nein. Das Handy des Imams genügt. Keine Kopfhörer, keine Kabinen und kein Dolmetscher pro Sprache - die KI übersetzt in alle Sprachen gleichzeitig.
Was kostet es?
Nichts. Minbar ist kostenlos für Moscheen und Gemeinden, spendenfinanziert und ohne Werbung.
Wird die Khutba aufgezeichnet, und wo wird sie gespeichert?
Ja. Jede Khutba wird mit Ton und Übersetzungen im eigenen Archiv der Moschee gespeichert, damit die Gemeinde später nachlesen kann. Nur der Imam kann eine Übertragung starten und beenden, mit dem eigenen Schlüssel der Moschee.
Braucht der Imam eine Schulung?
Nein. Der Imam drückt vor der Khutba auf Start und predigt wie immer - kein Headset, keine Software zu lernen. Der Einstieg dauert einen Freitag.
Demo buchen
Lassen Sie Ihre Gemeinde jedes Wort verstehen.
Füllen Sie das Formular aus, wir melden uns innerhalb von 1-2 Werktagen. Wir zeigen Ihnen, wie Minbar in der Praxis funktioniert, und helfen Ihnen, bis zum nächsten Freitag startklar zu sein.
Haben Sie vorab Fragen? hej@getminbar.com